1
00:02:02,414 --> 00:02:07,544
1840.
A tábua de salvação da América é o mar.
2
00:02:07,586 --> 00:02:10,356
As ferrovias são quase desconhecidas.
3
00:02:10,380 --> 00:02:12,233
Somente os grandes navios à vela
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,611
vinculou os estados ocupados
da Nova Inglaterra...
5
00:02:14,635 --> 00:02:17,489
com os ricos
Vale do Mississipi.
6
00:02:17,513 --> 00:02:19,616
O mar, e só o mar,
7
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
torna a América uma nação.
8
00:02:22,684 --> 00:02:24,746
Mas ao longo desta via comercial,
9
00:02:24,770 --> 00:02:28,041
mentem os dentes de tubarão
de Florida Keys,
10
00:02:28,065 --> 00:02:31,961
onde vêm os furacões selvagens
gritando no Caribe,
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,508
para dirigir navios altos
sob os baixios destruidores.
12
00:02:36,532 --> 00:02:39,761
Aqui, homens que cavalgam a tempestade
em escunas frágeis,
13
00:02:39,785 --> 00:02:42,138
os mestres de salvamento de Key West,
14
00:02:42,162 --> 00:02:46,059
ficar de guarda
ao lado da tábua de salvação da América.
15
00:02:46,083 --> 00:02:49,312
Eles fazem a colheita
do vento selvagem,
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,397
lutando contra os furacões
para salvar vidas
17
00:02:51,421 --> 00:02:55,134
e carga de
os navios naufragados.
18
00:02:55,884 --> 00:02:58,029
Mas histórias de grandes
recuperar lucros
19
00:02:58,053 --> 00:03:02,492
atraíram homens imprudentes
para esta colheita perigosa,
20
00:03:02,516 --> 00:03:05,036
geração dos Sete Mares.
21
00:03:05,060 --> 00:03:08,957
Então, entre os habitantes da Flórida
heróicos mestres de salvamento,
22
00:03:08,981 --> 00:03:10,875
parecem capitães sem lei,
23
00:03:10,899 --> 00:03:13,419
que planejam destruir
para seu próprio lucro...
24
00:03:13,443 --> 00:03:17,173
os grandes navios
eles estão comprometidos em salvar.
25
00:03:17,197 --> 00:03:21,594
O futuro da América
no mar está sendo lutado
26
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
ao lado dos recifes agitados
de Key West.
27
00:03:44,892 --> 00:03:49,188
Vocês, homens! Chicote Capitão Stuart
para o trilho da mezena!
28
00:03:51,940 --> 00:03:57,154
Disjuntores na proa de estibordo!
29
00:03:58,530 --> 00:04:01,050
Deite-se para frente e prepare-se
uma estadia preventiva.
30
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Eu assumo o volante.
31
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Vá em frente!
Prossiga!
32
00:04:18,800 --> 00:04:23,013
Disjuntores bem à frente!
33
00:04:44,368 --> 00:04:48,181
Ainda não terminei. eu vou
tirar outro navio.
34
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Ora, você ainda é um jovem.
35
00:04:52,542 --> 00:04:54,437
Ouça! Ouça, sim!
36
00:04:54,461 --> 00:04:56,981
- Quem está gritando?
- Não sei.
37
00:04:57,005 --> 00:05:00,985
Quieto. Parece-me que...
38
00:05:01,009 --> 00:05:04,346
- Naufrágio em terra!
- Naufrágio em terra, homens!
39
00:05:10,560 --> 00:05:15,208
Sam! Solte sua floresta e
sua rede elétrica e aguarde, Sam!
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,584
É melhor você se mover rápido,
Capitão Phil,
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,628
ou Cutler vai nos vencer
fora da nossa parte novamente.
42
00:05:18,652 --> 00:05:20,338
Eu estarei lá.
Você está solteiro.
43
00:05:20,362 --> 00:05:21,631
Você pega o chefe.
Estaremos prontos.
44
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
Alguém sabe
onde eles tiraram o fundo?
45
00:05:23,323 --> 00:05:25,468
Ela não viverá muito naquele mar!
46
00:05:25,492 --> 00:05:28,137
Homens Claiborne, 'embarque!
47
00:05:28,161 --> 00:05:31,015
- Que navio bateu?
- Não sei.
48
00:05:31,039 --> 00:05:32,517
Ela logo estará terminando.
49
00:05:32,541 --> 00:05:35,228
- Que recife?
- Homens Claiborne, pareçam vivos!
50
00:05:35,252 --> 00:05:35,896
Tenha cuidado, pai.
51
00:05:35,920 --> 00:05:38,755
E me traga de volta
um belo pedaço de seda preta...
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
para um vestido de domingo.
53
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Olá, Loxi!
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,202
Loxi!
55
00:05:51,226 --> 00:05:55,290
Loxi Claiborne, você veio certo
descendo daquela caminhada da viúva.
56
00:05:55,314 --> 00:06:01,212
Você vai explodir lá em cima,
Primo Loxi.
57
00:06:01,236 --> 00:06:03,172
Você consegue vê-la, Loxi?
58
00:06:03,196 --> 00:06:07,468
Ela está no Sambo Key, muito motivada!
59
00:06:07,492 --> 00:06:08,095
Que navio?
60
00:06:08,119 --> 00:06:11,955
Parece o Jubileu
da linha Devereaux.
61
00:06:12,289 --> 00:06:14,392
Ela está terminando rápido também.
62
00:06:14,416 --> 00:06:18,104
Jubileu!
Por que a carga dela é muito rica!
63
00:06:18,128 --> 00:06:18,897
Vamos, garota!
64
00:06:18,921 --> 00:06:22,442
- Estou preocupado com a tripulação.
- Equipe?
65
00:06:22,466 --> 00:06:26,612
Consuma isso! Não há dinheiro
salvando a tripulação!
66
00:06:26,636 --> 00:06:29,532
Loxi, você não está
indo para aquela plataforma!
67
00:06:29,556 --> 00:06:31,034
Misericórdia! Fique coberto.
68
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Traga minha saia mesquinha,
Drusila, querida.
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,749
- Loxi, de uma vez por todas...
- Não vou a lugar nenhum.
70
00:06:37,773 --> 00:06:40,460
Mãe Maria, me ajude
equipamento para destruir.
71
00:06:40,484 --> 00:06:43,296
Agora, senhorita Loxi,
você sabe de que maneira
72
00:06:43,320 --> 00:06:47,800
sua mãe pensa em você
indo para os destroços!
73
00:06:47,824 --> 00:06:49,886
Tentando fazer dela uma dama
74
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
está me mantendo desgastado até uma sombra.
75
00:06:51,995 --> 00:06:54,724
- Me dê minhas botas de mar.
- Sua mãe disse...
76
00:06:54,748 --> 00:06:55,559
Loxi, eu te proíbo!
77
00:06:55,583 --> 00:06:56,809
Os Cutlers não vão pegar os ossos
78
00:06:56,833 --> 00:06:58,353
deste naufrágio se eu puder evitar.
79
00:06:58,377 --> 00:07:00,938
- Como você vai pará-los?
- Estaremos falidos se eu não fizer isso.
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,315
O que é Drusila
vou contar para a família
81
00:07:02,339 --> 00:07:03,983
sobre você quando ela
volta para Havana?
82
00:07:04,007 --> 00:07:05,943
Não podemos administrar um negócio de salvamento
sem salvamento.
83
00:07:05,967 --> 00:07:08,946
Primo Loxi, acho que você é tão
corajoso indo para aquele naufrágio.
84
00:07:08,970 --> 00:07:12,158
Corajoso! Fiddle-be-dee!
Ela é apenas teimosa!
85
00:07:12,182 --> 00:07:13,534
Se ao menos seu pai estivesse vivo!
86
00:07:13,558 --> 00:07:14,911
Jogue-me aquele sudoeste,
Drusila.
87
00:07:14,935 --> 00:07:18,456
Se o pai estivesse vivo, eu não faria isso
estar administrando o negócio de salvamento.
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,918
Loxi!
89
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
Loxi!
Você sujou sua âncora?
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,546
Terra de Gósen!
Acione, sim?
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,632
Estou indo, capitão Phil.
92
00:07:27,656 --> 00:07:31,010
Loxi, eu me preocupo sempre
você vai destruir.
93
00:07:31,034 --> 00:07:33,471
O furacão acabou, mamãe.
94
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
Sua mãe diz que você não vai!
95
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Talvez seja melhor deixá-la ir.
96
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
À esquerda, meio litro!
97
00:08:07,821 --> 00:08:10,383
Siga para aquela planilha
e apare-o.
98
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Sim, Capitão Phil.
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,767
O Moro caiu na popa,
Capitão Phil!
100
00:08:19,791 --> 00:08:23,879
Nós falaremos sobre o naufrágio
à frente de todos eles!
101
00:08:25,422 --> 00:08:27,525
Destrua ho!
102
00:08:27,549 --> 00:08:28,860
Para onde?
103
00:08:28,884 --> 00:08:32,554
Bem à frente em Sambo Key.
104
00:08:44,566 --> 00:08:46,377
Lá ela está!
105
00:08:46,401 --> 00:08:48,713
O Falcon está por perto.
106
00:08:48,737 --> 00:08:50,798
Os irmãos Cutler
estão lá antes de nós.
107
00:08:50,822 --> 00:08:53,468
Aqueles ratos do exército
devia saber.
108
00:08:53,492 --> 00:08:56,137
Nenhum homem vivo pode prever
um naufrágio,
109
00:08:56,161 --> 00:08:57,722
a menos que ele planeje sozinho.
110
00:08:57,746 --> 00:08:59,724
Não teremos nenhuma participação
de sua rica carga.
111
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Cutler e seu irmão
estão embarcando nela agora.
112
00:09:14,429 --> 00:09:16,699
Vamos!
Suba a bordo!
113
00:09:16,723 --> 00:09:20,578
Ei, rei, olhe lá.
114
00:09:20,602 --> 00:09:23,122
Dê um tiro na proa
dos Claiborne.
115
00:09:23,146 --> 00:09:25,500
Sim!
Nós salvamos este naufrágio.
116
00:09:25,524 --> 00:09:28,044
- Sim, sim, senhor!
- Preparar.
117
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
Vire seu cachimbo
naquele buraco de toque.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,762
Não consigo nem atirar direito!
119
00:09:37,786 --> 00:09:40,264
Acerte aquele pirata!
Bata nela, Capitão Phil!
120
00:09:40,288 --> 00:09:42,725
E afundar nós dois?
Terra do amor, garota!
121
00:09:42,749 --> 00:09:44,435
Vá em frente.
Abaixe o dóri.
122
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
123
00:09:47,254 --> 00:09:49,273
Ho-ho-ho.
Isso os impediu.
124
00:09:49,297 --> 00:09:50,942
Comece a trabalhar nessa carga, Dan.
125
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Vocês, homens Falcões,
abra aquela escotilha!
126
00:09:56,596 --> 00:09:57,449
Estou no comando aqui.
127
00:09:57,473 --> 00:10:01,494
O Capitão Stuart está tomando
um pouco de descanso.
128
00:10:01,518 --> 00:10:02,828
Temos homens feridos a bordo!
129
00:10:02,852 --> 00:10:03,789
Nós os moveremos mais tarde.
130
00:10:03,813 --> 00:10:07,649
- Você vai movê-los agora.
- Meu irmão disse depois!
131
00:10:08,817 --> 00:10:12,004
Nós vamos salvar
esta carga para vocês, rapazes,
132
00:10:12,028 --> 00:10:14,990
quer você goste ou não.
133
00:10:15,782 --> 00:10:16,468
Avante!
134
00:10:16,492 --> 00:10:18,469
Tiver algum problema
com o capitão?
135
00:10:18,493 --> 00:10:21,847
Ele nunca soube o que o atingiu.
136
00:10:21,871 --> 00:10:24,892
Estou esperando um pouco gordo
por isso, Sr. Cutler.
137
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
Você será cuidado,
Widgeon.
138
00:10:28,795 --> 00:10:30,273
Aqui.
139
00:10:30,297 --> 00:10:31,339
Assine isto.
140
00:10:32,632 --> 00:10:36,404
Puxe-a para perto!
Espere, Loxi.
141
00:10:36,428 --> 00:10:39,156
Olá, Cutler!
142
00:10:39,180 --> 00:10:42,034
Exigimos ações de salvamento
nesta embarcação.
143
00:10:42,058 --> 00:10:44,954
Estou cuidando da carga!
144
00:10:44,978 --> 00:10:45,831
Você leva a tripulação!
145
00:10:45,855 --> 00:10:49,065
Não há pagamento por isso,
seu baiacu ignorante!
146
00:10:49,107 --> 00:10:52,003
Leve-os de qualquer maneira.
Ele os deixaria se afogar.
147
00:10:52,027 --> 00:10:52,504
Tudo bem!
148
00:10:52,528 --> 00:10:54,922
Pule na mezena
e equipar o pátio do cro'jack.
149
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
- Sim, sim, Dan.
- Torne-o animado!
150
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Saia de cima de mim, seu imundo...
151
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
Rápido! Dê-me um remo!
152
00:11:04,289 --> 00:11:07,810
Oh, pobrezinho!
153
00:11:07,834 --> 00:11:11,188
Agarre-o!
Tem uma lula lá fora!
154
00:11:11,212 --> 00:11:13,316
Agarre-o!
Agarre-o!
155
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
Oh! Ah, pobre rapaz.
156
00:11:17,135 --> 00:11:17,779
Aqui, leve-o.
157
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
- Coloque-me a bordo daquele hulk!
- Agora, Loxi!
158
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Agora, Loxi!
159
00:11:30,190 --> 00:11:32,835
A água chegou àquela carga?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,587
Quem lançou aquele macaco
para o mar?
161
00:11:34,611 --> 00:11:38,114
Saia deste convés, ou haverá
sejam dois deles no mar.
162
00:11:38,156 --> 00:11:39,634
Seu maluco!
163
00:11:39,658 --> 00:11:41,510
Vou enrolar sua corda para você.
164
00:11:41,534 --> 00:11:42,387
Do lado de fora, homens!
165
00:11:42,411 --> 00:11:43,512
O que faremos? Andar?
166
00:11:43,536 --> 00:11:45,723
O Claiborne está esperando
para levar você.
167
00:11:45,747 --> 00:11:47,099
- Quem é aquele?
- O capitão.
168
00:11:47,123 --> 00:11:50,227
É melhor você tirá-lo
antes de começarmos a balançar a carga.
169
00:11:50,251 --> 00:11:51,979
Tire seus homens deste navio!
170
00:11:52,003 --> 00:11:54,357
Deixe seu elmo!
Deixe seu...
171
00:11:54,381 --> 00:11:58,235
Não preocupe sua cabeça
até que esteja inteiro novamente.
172
00:11:58,259 --> 00:11:59,779
Widgeon!
Onde é isso...
173
00:11:59,803 --> 00:12:04,224
Vá com calma! Os barcos de salvamento
estão de prontidão.
174
00:12:05,558 --> 00:12:09,372
Fique quieto.
Eles estão retirando a tripulação agora.
175
00:12:09,396 --> 00:12:10,915
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
176
00:12:10,939 --> 00:12:13,834
Estarei aqui tanto tempo
como você precisa de mim.
177
00:12:13,858 --> 00:12:18,238
Espero que isso seja
há... muito tempo.
178
00:12:20,490 --> 00:12:23,302
Trazendo o homem aqui,
isso é caridade.
179
00:12:23,326 --> 00:12:26,847
Mas trazendo o macaco,
isso é desagradável!
180
00:12:26,871 --> 00:12:28,724
Cinquenta por cento.
181
00:12:28,748 --> 00:12:29,601
Ora, isso é pirataria!
182
00:12:29,625 --> 00:12:32,168
É legal.
Seu companheiro assinou.
183
00:12:32,210 --> 00:12:34,814
O Jubileu foi
15 meses no mar.
184
00:12:34,838 --> 00:12:38,067
Você salvou a carga dela
em algumas horas,
185
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
e quero 50♪♪♪!
186
00:12:40,051 --> 00:12:41,070
E entenda.
187
00:12:41,094 --> 00:12:43,823
Se seus donos quebrarem você,
venha até mim.
188
00:12:43,847 --> 00:12:46,367
Eu vou te mostrar como possuir
seu próprio navio em um ano.
189
00:12:46,391 --> 00:12:48,703
Sim, e aguente dois!
190
00:12:48,727 --> 00:12:49,954
Eu trouxe sua mochila.
191
00:12:49,978 --> 00:12:51,330
Onde estaria algum
de suas cargas sejam
192
00:12:51,354 --> 00:12:53,165
se não fosse por mim
e meus navios?
193
00:12:53,189 --> 00:12:54,000
Talvez ainda esteja à tona.
194
00:12:54,024 --> 00:12:55,668
O que você quer dizer com
seu pequeno culch?
195
00:12:55,692 --> 00:12:56,919
- Vou prender você no...
- Não.
196
00:12:56,943 --> 00:13:00,256
A porta está bem ali,
Sr. Cutler.
197
00:13:00,280 --> 00:13:01,924
E está aberto.
198
00:13:01,948 --> 00:13:03,634
Você não é um bom perdedor,
Senhorita Loxi.
199
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
Não para você,
Sr. Cutler.
200
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Aqui, beba isso.
201
00:13:09,748 --> 00:13:13,310
Se seus donos quebrarem você,
Capitão Stuart, procure-me.
202
00:13:13,334 --> 00:13:15,730
Fumando em casa!
Pfew!
203
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Agora vá, beba.
204
00:13:21,050 --> 00:13:25,030
Eu cisnei para o homem, aquele cara
afundar sua própria avó
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,866
resgatar o ouro em seus dentes.
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,076
Você não está dizendo
ele empurrou aquele recife
207
00:13:29,100 --> 00:13:30,244
na frente do meu navio, não é?
208
00:13:30,268 --> 00:13:32,955
Não, não, estou dizendo
ele é um péssimo ianque.
209
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Eu sou bom.
210
00:13:36,274 --> 00:13:37,793
Onde você conseguiu isso, companheiro
Widgeon?
211
00:13:37,817 --> 00:13:39,587
Nós o contratamos em Havana.
212
00:13:39,611 --> 00:13:41,946
Eu vejo.
213
00:13:42,989 --> 00:13:45,718
Se eu pensasse
aquele naufrágio foi planejado,
214
00:13:45,742 --> 00:13:48,596
Eu faria um top'l
fora da pele de Cutler!
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,140
Bem, você me ouve, filho.
216
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Os dez anos que estive
em Key West,
217
00:13:52,999 --> 00:13:54,518
Mestre da vela
para a família Claiborne,
218
00:13:54,542 --> 00:13:59,231
Eu os vi falir ainda mais
do que a sombra de um molusco.
219
00:13:59,255 --> 00:14:01,984
Igual a todos os outros
mestres de salvamento honestos.
220
00:14:02,008 --> 00:14:04,737
Fugido por ladrões e
assassinos e tal...
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,988
e aquele tubarão Cutler
seu chefe.
222
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
Chega de conversa fiada.
Você levanta a âncora e o deixa descansar.
223
00:14:10,308 --> 00:14:11,994
O que você precisa
é algum alimento.
224
00:14:12,018 --> 00:14:15,039
Pfew!
Cheira a cabelo queimado!
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Uau!
226
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Você dobra isso de volta!
227
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Sim, um grande mulherengo,
não é?
228
00:14:37,627 --> 00:14:41,464
Receio que Bananas seja usada apenas
para os campos de batalha.
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,526
Este é o seu quarto?
230
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Sim. Isso te incomoda ser
no quarto de uma senhora?
231
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
- Drusilla está no quarto de hóspedes.
- Me incomoda?
232
00:14:49,347 --> 00:14:52,660
Levei muito tempo para ter certeza
Eu não estava no céu.
233
00:14:52,684 --> 00:14:54,495
Ela não é nenhum anjo!
234
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
Aqui!
Desça daí!
235
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
H... quantos açúcares?
236
00:15:02,694 --> 00:15:03,712
Três.
237
00:15:03,736 --> 00:15:04,755
Loxi!
238
00:15:04,779 --> 00:15:08,592
Oh, eu me sinto como um hulk colocando
você passou por tantos problemas.
239
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
Ah, que pena!
240
00:15:10,910 --> 00:15:12,888
Você para de olhar para mim
e coma seu jantar.
241
00:15:12,912 --> 00:15:17,601
Bem, eu estava apenas lembrando
onde eu te vi antes.
242
00:15:17,625 --> 00:15:19,562
Sob um sudoeste?
243
00:15:19,586 --> 00:15:20,522
Não.
244
00:15:20,546 --> 00:15:21,981
Você meio que saiu
daquela tempestade
245
00:15:22,005 --> 00:15:24,942
como um dos
As galinhas da mãe Carey,
246
00:15:24,966 --> 00:15:27,194
só você foi boa sorte para mim.
247
00:15:27,218 --> 00:15:30,072
- Loxi!
- Sua mãe está ligando!
248
00:15:30,096 --> 00:15:32,491
Mamãe Maria, veja se ele limpa
o prato dele.
249
00:15:32,515 --> 00:15:35,119
Voltarei assim que puder.
250
00:15:35,143 --> 00:15:40,082
Você não recebeu nenhuma ligação para se apressar.
Ele não vai a lugar nenhum.
251
00:15:40,106 --> 00:15:42,001
Xô! Scat!
252
00:15:42,025 --> 00:15:44,527
Estou alimentando este aqui.
253
00:15:53,536 --> 00:15:55,055
Ele é muito bonito,
Primo Loxi.
254
00:15:55,079 --> 00:15:59,018
Um homem assim prefere
perder sua vida do que seu navio.
255
00:15:59,042 --> 00:16:01,687
Por que vocês todos
odeio tanto o Sr. Cutler?
256
00:16:01,711 --> 00:16:03,939
Porque ele precisa ser enforcado
um pouco.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Primo Loxi?
258
00:16:06,507 --> 00:16:08,068
Seu irmão é diferente,
não é?
259
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Nome frontal diferente,
isso é tudo.
260
00:16:13,765 --> 00:16:16,493
O que você está estudando
sobre Dan Cutler para?
261
00:16:16,517 --> 00:16:20,039
Ah, não estou!
Realmente, não estou.
262
00:16:20,063 --> 00:16:21,874
Eu pensei que as meninas fossem criadas
em Havana nunca
263
00:16:21,898 --> 00:16:23,626
olhou para os homens até que eles
eram casados com eles.
264
00:16:23,650 --> 00:16:28,363
- Drusila, Loxi está aí?
- Estou indo, mamãe.
265
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Estarei aí em um minuto.
266
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Dan!
267
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Dan!
268
00:17:05,900 --> 00:17:07,878
O que você quer?
269
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Oh!
270
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Olá, sua linda pequena
topo de cenoura!
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,971
Ah, Dan, eu estava com tanto medo.
272
00:17:16,995 --> 00:17:21,225
Tenho medo toda vez
Eu tomo você em meus braços.
273
00:17:21,249 --> 00:17:21,935
Por que?
274
00:17:21,959 --> 00:17:25,253
Porque eu quero esmagar
a vida fora de você.
275
00:17:28,798 --> 00:17:30,150
Quando estou em seus braços
276
00:17:30,174 --> 00:17:34,738
eu não me importo
o que dizem sobre você.
277
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Eu sempre amarei você, Dan.
278
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Sempre.
279
00:18:15,928 --> 00:18:18,574
Você deixou sua luneta
em nossa casa.
280
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Loxi!
281
00:18:22,351 --> 00:18:25,289
eu estava, vindo
agradecer a sua mãe...
282
00:18:25,313 --> 00:18:28,167
A mãe está fazendo uma pilha
de coisas para fazer sobre você e eu.
283
00:18:28,191 --> 00:18:31,670
Eles estão planejando me despachar
visitar tia Henrietta!
284
00:18:31,694 --> 00:18:33,464
Também recebi minhas ordens.
285
00:18:33,488 --> 00:18:36,133
Navego esta noite no Arcturus.
286
00:18:36,157 --> 00:18:39,470
Um mês no mar,
e depois Charleston.
287
00:18:39,494 --> 00:18:40,471
Charleston!
288
00:18:40,495 --> 00:18:43,539
Para um confronto
com Steve Tolliver.
289
00:18:43,581 --> 00:18:45,017
Você estará em Charleston?
290
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Ora, é aí
Tia Henrieta...
291
00:18:48,086 --> 00:18:50,647
Ah, quem é Steve Tolliver?
292
00:18:50,671 --> 00:18:55,319
Ele pinga renda e conduz
as quadrilhas de Charleston.
293
00:18:55,343 --> 00:18:56,071
O que?
294
00:18:56,095 --> 00:18:58,030
Ele é advogado do mar
para Devereaux e Companhia.
295
00:18:58,054 --> 00:19:02,076
Ele me ama tanto
como o diabo adora água benta.
296
00:19:02,100 --> 00:19:04,244
Mas ele não parece
muito perigoso.
297
00:19:04,268 --> 00:19:05,621
Bem, ele não estaria...
298
00:19:05,645 --> 00:19:07,831
exceto que ele segura
um poder de influência
299
00:19:07,855 --> 00:19:09,500
com o velho Comodoro Devereaux.
300
00:19:09,524 --> 00:19:12,544
Mas o Comodoro Devereaux
justo e quadrado.
301
00:19:12,568 --> 00:19:16,298
Ele é justo e honesto, mas velho.
302
00:19:16,322 --> 00:19:22,137
Se você continuar fazendo isso,
Eu vou cair direto neles.
303
00:19:22,161 --> 00:19:24,181
Tentando me assustar?
304
00:19:24,205 --> 00:19:26,058
Você sabe, Loxi, só há
305
00:19:26,082 --> 00:19:28,852
três coisas que quero da vida.
306
00:19:28,876 --> 00:19:34,066
Uma delas é comandar
o Cruzeiro do Sul... vapor.
307
00:19:34,090 --> 00:19:34,734
Ah, vapor!
308
00:19:34,758 --> 00:19:37,194
Não levante seu lindo nariz
no vapor.
309
00:19:37,218 --> 00:19:38,946
É o futuro dos mares,
310
00:19:38,970 --> 00:19:44,243
quando calmas e vendavais
e o nevoeiro não significará nada.
311
00:19:44,267 --> 00:19:46,078
E com o Cruzeiro do Sul
debaixo de mim,
312
00:19:46,102 --> 00:19:47,538
Eu teria meu segundo desejo,
313
00:19:47,562 --> 00:19:51,291
porque o homem
quem comanda a vapor...
314
00:19:51,315 --> 00:19:53,961
será o chefe de
Devereaux e Companhia algum dia.
315
00:19:53,985 --> 00:19:56,755
Você terá que usar
chapéu de chaminé, Jack?
316
00:19:56,779 --> 00:19:59,675
Bem, Steve Tolliver
fica bem em um.
317
00:19:59,699 --> 00:20:03,053
Ele quer ser cabeça
da própria empresa.
318
00:20:03,077 --> 00:20:05,389
Eu era o único homem em seu caminho.
319
00:20:05,413 --> 00:20:07,307
Agora que perdi o Jubileu,
320
00:20:07,331 --> 00:20:11,145
ele vai reprimir tudo
ele tem que me quebrar.
321
00:20:11,169 --> 00:20:14,773
Quebrar você?
Esse é um trabalho do tamanho de um homem.
322
00:20:14,797 --> 00:20:18,068
Eu prometo a você, ele não fará isso.
323
00:20:18,092 --> 00:20:22,281
Eu encontrei algo nessas chaves
vale a pena lutar.
324
00:20:22,305 --> 00:20:26,076
Noites de vigília,
Te vejo assim, Loxi,
325
00:20:26,100 --> 00:20:29,645
com seu cabelo
pegando fogo no pôr do sol,
326
00:20:29,687 --> 00:20:35,610
e esse olhar em seus olhos
dez braças de profundidade.
327
00:20:37,028 --> 00:20:40,698
Qual foi a terceira coisa
você queria, Jack?
328
00:20:41,866 --> 00:20:45,429
Acho que vou dizer você,
não é?
329
00:20:45,453 --> 00:20:46,638
Não é você?
330
00:20:46,662 --> 00:20:48,640
- Sim.
-Jack...
331
00:20:48,664 --> 00:20:52,144
Você está no meu sangue, Loxi,
igual ao mar.
332
00:20:52,168 --> 00:20:53,770
Estou voltando para você.
333
00:20:53,794 --> 00:20:55,022
Você não precisa voltar.
334
00:20:55,046 --> 00:20:57,316
Eu estarei esperando por você
em Charleston.
335
00:20:57,340 --> 00:20:59,067
Eles não vão
para quebrar você, Jack,
336
00:20:59,091 --> 00:21:01,445
e você vai ter
o Cruzeiro do Sul.
337
00:21:01,469 --> 00:21:04,823
Você está começando a contar meu futuro?
338
00:21:04,847 --> 00:21:07,808
É o nosso futuro, Jack.
339
00:21:32,208 --> 00:21:33,518
Claro, Comodoro Devereaux,
você precisa
340
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
um capitão poderoso e experiente
navegar
341
00:21:35,753 --> 00:21:38,774
um belo navio
como o Cruzeiro do Sul,
342
00:21:38,798 --> 00:21:40,359
vapor e tudo mais.
343
00:21:40,383 --> 00:21:42,277
Isso não tem elegância.
344
00:21:42,301 --> 00:21:43,403
Você está em Charleston.
345
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
As senhoras não contam aos senhores.
Eles perguntam a eles.
346
00:21:46,764 --> 00:21:49,785
Foi realmente você que eu inventei
para ver, Comodoro Devereaux.
347
00:21:49,809 --> 00:21:53,830
- Vindo de Key West.
- Ali é a casa da Sra. Mottram.
348
00:21:53,854 --> 00:21:56,291
Tia Henrietta está esperando
na varanda.
349
00:21:56,315 --> 00:21:57,334
Abotoe essa luva!
350
00:21:57,358 --> 00:21:58,543
Ah, você acha que vai funcionar?
351
00:21:58,567 --> 00:22:01,505
Você acha que ele vai ouvir
sobre o capitão Jack?
352
00:22:01,529 --> 00:22:02,340
Claro, criança!
353
00:22:02,364 --> 00:22:04,299
Só não vá embora
sua mão direita
354
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
saiba o que seus pés esquerdos
está fazendo.
355
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
- 'Lizbeth.
- Henrieta.
356
00:22:40,818 --> 00:22:41,629
Isso é muito agradável.
357
00:22:41,653 --> 00:22:44,381
Esta é minha sobrinha Loxi
de Key West.
358
00:22:44,405 --> 00:22:46,425
E esta é a prima dela,
Drusila.
359
00:22:46,449 --> 00:22:47,385
Que meninas adoráveis!
360
00:22:47,409 --> 00:22:49,970
Sra. Mottram, eu acho...
361
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
Ivy está cantando.
362
00:23:05,551 --> 00:23:07,738
Qual você acha
é o Comodoro Devereaux?
363
00:23:07,762 --> 00:23:08,698
Bem, ele deve estar aqui.
364
00:23:08,722 --> 00:23:13,684
Mas eu nunca vi menos mar
corrida de sombra em toda a minha vida!
365
00:23:31,202 --> 00:23:33,013
Que lindo, Ivy.
Tão terno.
366
00:23:33,037 --> 00:23:36,266
Eu quero que você conheça
Loxi Claiborne, Drusilla Alston.
367
00:23:36,290 --> 00:23:38,643
Esta é a nossa Ivy Devereaux.
368
00:23:38,667 --> 00:23:40,687
Filha do Comodoro Devereaux!
369
00:23:40,711 --> 00:23:42,689
Charleston deve parecer bastante
diferente para você
370
00:23:42,713 --> 00:23:44,399
depois da vida selvagem de Key West.
371
00:23:44,423 --> 00:23:47,652
Eu posso ver vocês dois
serão os melhores amigos.
372
00:23:47,676 --> 00:23:49,321
- Este é o Capitão Carruthers.
- Encantado.
373
00:23:49,345 --> 00:23:53,367
Ah, e senhorita Loxi Claiborne,
Sr.
374
00:23:53,391 --> 00:23:54,202
Venha comigo, Drusila.
375
00:23:54,226 --> 00:23:57,245
Eu quero que você conheça alguns
dos nossos namorados de Charleston.
376
00:23:57,269 --> 00:23:59,438
Encantado, senhorita Loxi.
377
00:24:01,399 --> 00:24:03,251
Ah, este é, Rômulo.
378
00:24:03,275 --> 00:24:07,422
Senhorita Loxi Claiborne,
Sr. Romulus Tolliver.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,633
Encantado, senhorita Loxi.
380
00:24:09,657 --> 00:24:11,843
Fala claramente um bom inglês,
você não acha?
381
00:24:11,867 --> 00:24:15,430
Considerando sua mãe
não falava nada além de gaélico.
382
00:24:15,454 --> 00:24:18,683
Eu vi isso.
Eu vi seus lábios se moverem.
383
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Ela é adorável, não é?
384
00:24:23,462 --> 00:24:29,820
Ah, que casal maravilhoso
de cães performáticos.
385
00:24:29,844 --> 00:24:32,531
Eu ouvi muito
sobre Steve Tolliver.
386
00:24:32,555 --> 00:24:35,200
- Oh?
- Em Key West.
387
00:24:35,224 --> 00:24:37,536
Bem, nós estamos...
Estamos lisonjeados.
388
00:24:37,560 --> 00:24:39,895
Você está tirando conclusões precipitadas,
Sr.
389
00:24:39,937 --> 00:24:42,874
Agora, quem está lhe dizendo
histórias sobre Steve?
390
00:24:42,898 --> 00:24:47,671
Um dos melhores homens
que conheci, Capitão Jack Stuart.
391
00:24:47,695 --> 00:24:50,674
Ah, isso é bastante
um assunto delicado com Romulus.
392
00:24:50,698 --> 00:24:53,909
Você vê, capitão Stuart
sentou-se em Romulus uma vez.
393
00:24:55,161 --> 00:24:58,289
E ele pesa 200 quilos.
394
00:24:59,748 --> 00:25:02,894
Ivy, eu ficaria feliz se você
apresente-me ao seu pai.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,313
Desculpe.
Meu pai não está aqui.
396
00:25:05,337 --> 00:25:06,398
O Comodoro está muito doente.
397
00:25:06,422 --> 00:25:08,650
Seu médico não permite que ele
fora de casa.
398
00:25:08,674 --> 00:25:10,318
Então quem corre
a Companhia Devereaux?
399
00:25:10,342 --> 00:25:14,305
Sim, senhora, com um pouco de ajuda
de Steve.
400
00:25:14,722 --> 00:25:17,159
- Você dirige isso?
- Loxi, querido!
401
00:25:17,183 --> 00:25:19,744
Sua tia não fala de nada
mas aqueles encantadores
402
00:25:19,768 --> 00:25:21,329
Baladas da Flórida
você canta tão bem.
403
00:25:21,353 --> 00:25:24,249
- Você não vai...
- Ah, eu não poderia!
404
00:25:24,273 --> 00:25:25,250
Ora, eu simplesmente não conseguia!
405
00:25:25,274 --> 00:25:28,211
Romulus e eu somos muito parciais
ao sentimento.
406
00:25:28,235 --> 00:25:29,671
Atenção, pessoal!
407
00:25:29,695 --> 00:25:31,006
Atenção, pessoal, por favor!
408
00:25:31,030 --> 00:25:33,133
Senhorita Claiborne está indo
cantar um desses
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
doces baladas de Key West.
410
00:25:38,579 --> 00:25:40,932
Steve e eu adoraríamos ouvir
um daqueles
411
00:25:40,956 --> 00:25:42,642
canções suaves do luar no mar.
412
00:25:42,666 --> 00:25:46,938
Talvez, um sopro de Key West
seria refrescante...
413
00:25:46,962 --> 00:25:48,923
para todos nós.
414
00:26:50,192 --> 00:26:52,671
Essa é a ideia de Elizabeth
de uma doce balada?
415
00:26:52,695 --> 00:26:53,695
Muito salgado!
416
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
Você também canta?
417
00:27:22,516 --> 00:27:25,519
Loxi, por favor...
418
00:27:29,189 --> 00:27:31,233
Venha, Bárbara.
419
00:27:33,319 --> 00:27:36,881
Ela tem uma voz adorável, mas...
420
00:27:36,905 --> 00:27:39,342
Mas, tia, ainda há
Mais 20 versos.
421
00:27:39,366 --> 00:27:42,470
- Ó meu Deus!
- Eu adoraria ouvir todos eles.
422
00:27:42,494 --> 00:27:44,931
Como você poderia conhecer uma música dessas?
423
00:27:44,955 --> 00:27:47,851
Eu aprendi isso com
um amigo pirata.
424
00:27:47,875 --> 00:27:49,394
Com argolas nas orelhas?
425
00:27:49,418 --> 00:27:50,271
No nariz dele.
426
00:27:50,295 --> 00:27:54,691
Tsk, tsk. Receio Loxi
é um pouco peu exalte.
427
00:27:54,715 --> 00:27:57,360
Eu encontro sua exaltação
mais charmoso.
428
00:27:57,384 --> 00:28:00,679
Posso ouvir o resto
da música em breve?
429
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
Espero que sim.
430
00:28:16,779 --> 00:28:18,113
É simplesmente impossível.
431
00:28:18,155 --> 00:28:21,885
Fazendo de você uma dama
é simplesmente desesperador!
432
00:28:21,909 --> 00:28:24,054
Drusila, eu posso fazer isso,
Eu posso fazer tudo
433
00:28:24,078 --> 00:28:25,014
Eu vim aqui para fazer.
434
00:28:25,038 --> 00:28:27,307
Primo Loxi, você está brincando
com pólvora!
435
00:28:27,331 --> 00:28:29,017
eu não preciso
Comodoro Devereaux.
436
00:28:29,041 --> 00:28:29,894
Eu não preciso de ninguém.
437
00:28:29,918 --> 00:28:32,127
Porque eu posso embrulhar
aquele Steve Tolliver
438
00:28:32,169 --> 00:28:33,813
em volta do meu dedo mindinho.
439
00:28:33,837 --> 00:28:35,881
E eu vou fazer isso.
440
00:29:16,296 --> 00:29:19,734
Essa é a terceira vez que eles
estivemos juntos esta semana!
441
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Bem, e se...
442
00:29:46,452 --> 00:29:47,263
E então o que aconteceu?
443
00:29:47,287 --> 00:29:49,264
Bem, lá estava ela contando
todo mundo o boné
444
00:29:49,288 --> 00:29:53,167
tinha acabado de sair do pacote
da França quando eles...
445
00:29:53,876 --> 00:29:57,921
- Pare, César.
- Por que você está parando, Ivy?
446
00:30:05,846 --> 00:30:09,284
Eu declaro!
Eles estão juntos novamente!
447
00:30:09,308 --> 00:30:13,896
Essa é a 13ª vez!
448
00:30:14,104 --> 00:30:18,817
- Vá em frente, César.
- Sim, senhorita Ivy. Giddap.
449
00:30:21,528 --> 00:30:25,008
Eles são adoráveis. Como navios
na água, não é?
450
00:30:25,032 --> 00:30:27,051
Sim, adorável.
451
00:30:27,075 --> 00:30:29,804
Steve, há algo
Eu mais especialmente
452
00:30:29,828 --> 00:30:30,765
quero falar com você sobre.
453
00:30:30,789 --> 00:30:33,099
Você pegou as palavras
direto da minha boca.
454
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Romulus geralmente faz isso.
455
00:30:35,000 --> 00:30:37,061
Estou um pouco preocupado
sobre Rômulo.
456
00:30:37,085 --> 00:30:39,880
Ele tem sido um cachorro mudado
desde o chá Mottram.
457
00:30:45,886 --> 00:30:46,697
Ah, pare com isso, Steve.
458
00:30:46,721 --> 00:30:49,908
Agora isso é importante.
É sobre o Cruzeiro do Sul.
459
00:30:49,932 --> 00:30:52,368
O que eu tenho a dizer
é muito mais importante
460
00:30:52,392 --> 00:30:53,578
do que o Cruzeiro do Sul.
461
00:30:53,602 --> 00:30:55,330
Mas ela é o mais novo navio
na linha.
462
00:30:55,354 --> 00:30:57,999
Sim eu sei.
E ela é vapor e tudo.
463
00:30:58,023 --> 00:31:03,546
Mas ela dificilmente está ajustada
para uma lua de mel.
464
00:31:03,570 --> 00:31:05,507
Lua de mel?
465
00:31:05,531 --> 00:31:07,926
Ah, m... mas, Steve,
você não quer dizer isso...
466
00:31:07,950 --> 00:31:09,701
Sim, eu quero, Loxi.
467
00:31:10,244 --> 00:31:13,473
Quando você caminhou
na festa do chá da Sra. Mottram,
468
00:31:13,497 --> 00:31:16,851
era como todos os ventos
do Caribe...
469
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
E... bem, eu estava
naufragou de uma vez.
470
00:31:21,338 --> 00:31:26,528
Mas' Steve, eu...
Toda a minha vida é Key West.
471
00:31:26,552 --> 00:31:28,154
Este é outro mundo para mim.
472
00:31:28,178 --> 00:31:30,573
Só existe um mundo, Loxi,
473
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
habitado por duas pessoas.
474
00:31:34,351 --> 00:31:39,415
Falei com sua tia ontem à noite.
475
00:31:39,439 --> 00:31:41,108
Sr.
476
00:31:43,569 --> 00:31:44,879
Sr.
477
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Aqui estão problemas a cavalo.
478
00:31:50,242 --> 00:31:52,452
Sr.
479
00:31:52,953 --> 00:31:55,390
Sr. Tolliver, senhor.
Perdão, senhora.
480
00:31:55,414 --> 00:31:57,225
Você é procurado em
a casa de contagem imediatamente, senhor.
481
00:31:57,249 --> 00:32:00,335
Comodoro Devereaux
já está a caminho de lá.
482
00:32:00,377 --> 00:32:01,188
Comodoro Devereaux?
483
00:32:01,212 --> 00:32:03,147
- O Dr. Jepson enlouqueceu?
- Sim, senhor.
484
00:32:03,171 --> 00:32:04,983
Ele pede que você venha
imediatamente, Sr. Tolliver.
485
00:32:05,007 --> 00:32:07,861
Mas pensei que Comodoro
Devereaux estava gravemente doente.
486
00:32:07,885 --> 00:32:08,820
Ele é, senhora.
487
00:32:08,844 --> 00:32:09,655
Mas no momento em que ele ouviu.
488
00:32:09,679 --> 00:32:11,114
O capitão Jack Stuart havia desembarcado,
489
00:32:11,138 --> 00:32:12,907
Dr. Jepson disse
nenhum meio mortal
490
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
poderia manter o Comodoro
em casa.
491
00:32:15,976 --> 00:32:19,038
Oh, Steve, você não poderia poupar
só um momento
492
00:32:19,062 --> 00:32:23,167
para ouvir o que eu ia dizer
sobre o Cruzeiro do Sul?
493
00:32:23,191 --> 00:32:24,878
Eu vejo o Comodoro
não é o único
494
00:32:24,902 --> 00:32:28,488
interessado
na chegada do capitão Stuart.
495
00:32:30,449 --> 00:32:34,137
Eu levo seu cavalo, Bixby.
Você retorna na carruagem.
496
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Sim, senhor.
497
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Rômulo vai
escoltá-lo para casa, Loxi.
498
00:32:41,418 --> 00:32:46,673
Mas eu quero a maioria das suas danças
no baile da Sra. Mottram hoje à noite.
499
00:32:56,934 --> 00:32:57,786
Bom dia, Sr. Stephen.
500
00:32:57,810 --> 00:32:59,370
Steve, o Comodoro
ficou tão perturbado
501
00:32:59,394 --> 00:33:02,498
pelos naufrágios em Key West,
Já tive que sangrá-lo duas vezes.
502
00:33:02,522 --> 00:33:03,833
- Capitão Stuart está com ele?
- Ele é.
503
00:33:03,857 --> 00:33:05,501
E eu temo o Comodoro
terá um derrame.
504
00:33:05,525 --> 00:33:10,048
Não me fale de barratria
quando você não tem provas!
505
00:33:10,072 --> 00:33:10,758
Em suma, senhor,
506
00:33:10,782 --> 00:33:13,718
você não estava apenas inconsciente
quando seu navio bateu,
507
00:33:13,742 --> 00:33:15,720
mas você nem sabe
o que te atingiu.
508
00:33:15,744 --> 00:33:16,639
Eu já disse, senhor...
509
00:33:16,663 --> 00:33:19,223
Não estou interessado em desculpas!
510
00:33:19,247 --> 00:33:23,061
Estou interessado em desempenho.
511
00:33:23,085 --> 00:33:27,881
Pegue o modelo
do seu comando, senhor.
512
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
Coloque-a em Rotten Row.
513
00:33:58,286 --> 00:34:00,056
Coloque ela com o resto
dos belos navios
514
00:34:00,080 --> 00:34:05,168
que você e sua espécie
mandaram apodrecer no fundo.
515
00:34:31,111 --> 00:34:34,966
E tire os olhos
o Cruzeiro do Sul.
516
00:34:34,990 --> 00:34:38,136
Nós não a queremos
transformou-se em kindlin'!
517
00:34:38,160 --> 00:34:40,096
Comodoro, você pode
me puxa para os dois lados, mas...
518
00:34:40,120 --> 00:34:42,223
Sufoque sua luffa! Saia, cara!
Espere lá fora.
519
00:34:42,247 --> 00:34:44,392
- Mas só estou perguntando como...
- eu disse lá fora!
520
00:34:44,416 --> 00:34:47,145
Comodoro Devereaux,
realmente, você não deve.
521
00:34:47,169 --> 00:34:48,604
Aqui. Beba isso.
522
00:34:48,628 --> 00:34:50,815
Estou... estou bem, doutor.
523
00:34:50,839 --> 00:34:54,277
Isso lhe fará muito bem.
524
00:34:54,301 --> 00:34:55,403
Aqui, aqui.
525
00:34:55,427 --> 00:34:58,614
ID... não me mime!
Não sou um abandonado.
526
00:34:58,638 --> 00:35:00,116
Oh, você parece tão forte
como um touro, senhor.
527
00:35:00,140 --> 00:35:02,201
Agora, por que você não desce
a primeira coisa na próxima semana...
528
00:35:02,225 --> 00:35:04,162
Aquele barrador de Jack Stuart
nos custou...
529
00:35:04,186 --> 00:35:07,498
Não foi Jack Stuart
que nos custou o Jubileu, senhor.
530
00:35:07,522 --> 00:35:10,710
Foram aqueles recifes da Flórida.
531
00:35:10,734 --> 00:35:11,836
Devo remover os recifes,
532
00:35:11,860 --> 00:35:14,422
ou os capitães
quem não pode sentir falta deles?
533
00:35:14,446 --> 00:35:17,675
Bem, talvez você devesse remover
os destruidores de piratas de Key West
534
00:35:17,699 --> 00:35:20,970
que enxameiam aqueles recifes
como um cardume de baleias assassinas.
535
00:35:20,994 --> 00:35:24,057
E livre-se do homem que está
por trás de todos eles, King Cutler.
536
00:35:24,081 --> 00:35:28,061
Devemos sair do negócio
porque não podemos enforcar Cutler?
537
00:35:28,085 --> 00:35:30,354
Só ele conseguiu 50♪♪♪
da carga do Jubileu.
538
00:35:30,378 --> 00:35:33,775
Cutler ou não Cutler,
Vou passar meus navios!
539
00:35:33,799 --> 00:35:36,819
- Se eu tiver que contratar e demitir...
- Comodoro! Por favor!
540
00:35:36,843 --> 00:35:38,780
Não me mime.
Não me mime.
541
00:35:38,804 --> 00:35:42,909
Senhores, perguntei
Tenente Farragut
542
00:35:42,933 --> 00:35:43,744
sentar conosco hoje
543
00:35:43,768 --> 00:35:47,663
esperando que a Marinha dos Estados Unidos
pode nos dar proteção
544
00:35:47,687 --> 00:35:49,832
contra Cutler e sua espécie.
545
00:35:49,856 --> 00:35:51,501
Precisamos de algum tipo de proteção.
546
00:35:51,525 --> 00:35:54,212
Melhor do que um navio por semana
está se acumulando nesses recifes.
547
00:35:54,236 --> 00:35:57,548
A um custo de
cinco milhões de dólares por ano.
548
00:35:57,572 --> 00:35:59,050
Sim, senhor, e muito mais.
549
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
Senhores...
550
00:36:00,617 --> 00:36:02,386
a Marinha está mais ansiosa
do que você é
551
00:36:02,410 --> 00:36:05,139
para explodir aqueles abutres
fora das Chaves.
552
00:36:05,163 --> 00:36:05,766
Bom!
553
00:36:05,790 --> 00:36:09,209
Mas você não apresenta nenhuma evidência
contra esse homem, Cutler!
554
00:36:09,793 --> 00:36:13,189
Dê-nos uma prova
de destruição deliberada.
555
00:36:13,213 --> 00:36:15,399
- Faremos o resto.
- Prova?
556
00:36:15,423 --> 00:36:18,194
Ninguém se atreve a testemunhar
contra Cutler.
557
00:36:18,218 --> 00:36:21,697
Enviamos homens para lá
para encontrar testemunhas.
558
00:36:21,721 --> 00:36:25,201
- O que aconteceu com eles?
- Não sei, senhor.
559
00:36:25,225 --> 00:36:28,246
Mas eu sugiro
que você envie mais um homem.
560
00:36:28,270 --> 00:36:33,334
- Quem, por exemplo?
- Bem, eu, por exemplo.
561
00:36:33,358 --> 00:36:33,836
Você?
562
00:36:33,860 --> 00:36:36,462
Por que, Tolliver,
você não duraria 15 minutos
563
00:36:36,486 --> 00:36:37,588
naquele ninho de pirata.
564
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Você é um advogado, não uma canhoneira.
565
00:36:41,324 --> 00:36:44,971
Mas as canhoneiras não virão
até termos provas.
566
00:36:44,995 --> 00:36:46,264
Canhoneiras ou não,
567
00:36:46,288 --> 00:36:48,182
se não pararmos essa gangue
poderoso em breve
568
00:36:48,206 --> 00:36:51,853
a bandeira americana
não estará em muitos cabeçalhos.
569
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
Mas eu não sou a favor de perder
um bom advogado marítimo.
570
00:36:54,671 --> 00:36:57,358
- Obrigado.
- Eu conheço Cutler, Steve.
571
00:36:57,382 --> 00:36:59,360
Por que, você não suportaria
mais alguma chance
572
00:36:59,384 --> 00:37:00,695
do que um rato num barril de alcatrão.
573
00:37:00,719 --> 00:37:02,113
Que droga, se eles o matarem...
574
00:37:02,137 --> 00:37:04,782
Ele não é o homem para o trabalho.
575
00:37:04,806 --> 00:37:06,534
Isso é muito apropriadamente colocado, senhor.
576
00:37:06,558 --> 00:37:08,536
Talvez Jack Stuart
poderia navegar para o sul comigo.
577
00:37:08,560 --> 00:37:12,498
O Cruzeiro do Sul está se reformando
em Havana. Se você se lembra...
578
00:37:12,522 --> 00:37:13,583
Você daria o Cruzeiro do Sul
579
00:37:13,607 --> 00:37:15,710
para o homem que acabou de nos perder
o Jubileu?
580
00:37:15,734 --> 00:37:17,753
Senhores, estamos no negócio!
581
00:37:17,777 --> 00:37:18,880
Capitão Stuart aumentou
582
00:37:18,904 --> 00:37:20,882
os ganhos de cada navio
ele é comandado.
583
00:37:20,906 --> 00:37:23,134
Duas vezes ele resistiu a tufões
no Mar da China.
584
00:37:23,158 --> 00:37:27,305
E ele quebrou o recorde
do Rio à Martinica.
585
00:37:27,329 --> 00:37:28,973
Eu pessoalmente não gosto dele,
586
00:37:28,997 --> 00:37:30,266
mas ele aproveita ao máximo
um navio.
587
00:37:30,290 --> 00:37:33,978
E então joga fora
em um recife da Flórida.
588
00:37:34,002 --> 00:37:36,647
Espero obter provas
aquele Cutler, não Stuart,
589
00:37:36,671 --> 00:37:37,857
destruiu o Jubileu.
590
00:37:37,881 --> 00:37:40,884
Hmph! Você espera!
591
00:37:41,593 --> 00:37:43,261
Não é?
592
00:37:44,262 --> 00:37:49,952
Ormsby, ordene ao Capitão Stuart que
prossiga para Key West imediatamente
593
00:37:49,976 --> 00:37:51,412
como companheiro do Pelicano.
594
00:37:51,436 --> 00:37:55,750
Lá ele será desembarcado
sem remuneração, para aguardar ordens.
595
00:37:55,774 --> 00:37:57,001
Mas isso é injusto!
596
00:37:57,025 --> 00:37:58,544
Você terá os papéis dele
597
00:37:58,568 --> 00:37:59,379
no seu bolso.
598
00:37:59,403 --> 00:38:02,506
Se você encontrar provas
isso o limpa,
599
00:38:02,530 --> 00:38:04,675
dê a ele o Cruzeiro do Sul.
600
00:38:04,699 --> 00:38:07,303
Você é um grande leão marinho.
Eu direi a ele.
601
00:38:07,327 --> 00:38:09,597
Você... você... você não fará nada
do tipo.
602
00:38:09,621 --> 00:38:13,517
Deixe-o suar na praia,
e veja como ele reage.
603
00:38:13,541 --> 00:38:19,106
E minha opinião pessoal sobre você
é que você é um jovem tolo.
604
00:38:19,130 --> 00:38:20,816
Obrigado, senhor.
605
00:38:20,840 --> 00:38:24,028
Você nunca sairá de Key West
vivo.
606
00:38:24,052 --> 00:38:25,529
Ah, mas eu preciso.
607
00:38:25,553 --> 00:38:27,365
Você vê, eu espero me casar.
608
00:38:27,389 --> 00:38:29,951
- Bem.
- Qual o nome dela?
609
00:38:29,975 --> 00:38:30,702
Senhores.
610
00:38:30,726 --> 00:38:33,496
É melhor você se apressar
antes de partir para Key West.
611
00:38:33,520 --> 00:38:36,189
Quem é a sortuda, Steve?
612
00:38:55,625 --> 00:39:01,190
Sinto muito pela sua gentileza
capitão do mar. Papai me contou.
613
00:39:01,214 --> 00:39:02,882
Muito ruim!
614
00:39:07,345 --> 00:39:10,449
Loxi, ele está esperando por você
pela janela redonda
615
00:39:10,473 --> 00:39:12,827
no vestíbulo.
Jack!
616
00:39:12,851 --> 00:39:15,371
E ele parece
uma nuvem de tempestade.
617
00:39:15,395 --> 00:39:19,083
Capitão Carruthers, poderia
quer fazer algo por mim?
618
00:39:19,107 --> 00:39:20,251
Comande-me, senhorita Loxi.
619
00:39:20,275 --> 00:39:21,419
Com licença por um minuto,
620
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
você pode, por favor?
621
00:39:38,710 --> 00:39:40,938
Jack.
Ah, Jack!
622
00:39:40,962 --> 00:39:43,691
Eu observei seu navio
todos os dias.
623
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
Esse vestido faz você brilhar
como o sol na água.
624
00:39:47,510 --> 00:39:51,907
Jack, me diga. Como foi
com o Comodoro?
625
00:39:51,931 --> 00:39:55,810
Eu acho que eles me pegaram
preso mais achatado que um hadoque.
626
00:39:55,852 --> 00:39:57,663
Mas seu novo comando!
627
00:39:57,687 --> 00:39:59,457
Eles não vão te dar
o, o...
628
00:39:59,481 --> 00:40:01,042
O Cruzeiro do Sul?
629
00:40:01,066 --> 00:40:04,652
Poderia muito bem estar em doca seca
na lua.
630
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
Eles me colocaram no Pelican.
631
00:40:07,864 --> 00:40:08,717
O Pelicano!
632
00:40:08,741 --> 00:40:12,178
Eles estão perguntando a você
comandar aquele velho barco de porcos?
633
00:40:12,202 --> 00:40:13,721
Comando?
634
00:40:13,745 --> 00:40:14,514
Eu sou o segundo imediato.
635
00:40:14,538 --> 00:40:16,599
Segundo companheiro!
Por que, de todos os...
636
00:40:16,623 --> 00:40:19,018
Navegamos dentro de uma hora
para Key West.
637
00:40:19,042 --> 00:40:24,315
Eles estão me encalhando
lá até eu... apodrecer.
638
00:40:24,339 --> 00:40:25,192
Não, Jack.
639
00:40:25,216 --> 00:40:28,027
Ninguém vai nos separar
tão fácil.
640
00:40:28,051 --> 00:40:31,697
É isso que ele está tentando fazer.
641
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
Ele? Quem?
642
00:40:33,181 --> 00:40:35,034
Você apenas espere aqui por um minuto,
você pode, por favor?
643
00:40:35,058 --> 00:40:37,495
O Sr. Tolliver foi mordido
só mais um pouquinho
644
00:40:37,519 --> 00:40:40,730
do que ele será capaz
mastigar.
645
00:40:43,316 --> 00:40:46,212
Agora observe atentamente isso
pequeno objeto de aparência inofensiva.
646
00:40:46,236 --> 00:40:47,463
Veja aqui o que Steve tem.
647
00:40:47,487 --> 00:40:50,758
- O que é? Um palito de dente?
- Não, eles chamam de fósforos.
648
00:40:50,782 --> 00:40:51,884
Partidas.
Para que servem?
649
00:40:51,908 --> 00:40:56,496
Eu vou te mostrar. Carruthers,
empreste-me a sola da sua bota.
650
00:40:56,830 --> 00:40:58,349
Meu Deus!
651
00:40:58,373 --> 00:41:00,309
Sr.
eles são assustadores!
652
00:41:00,333 --> 00:41:03,270
- Bem, estou enforcado.
- Faça outro, Steve.
653
00:41:03,294 --> 00:41:04,647
Eu adoraria fazer um, Steve.
654
00:41:04,671 --> 00:41:07,108
Primo Steve, você entende
as coisas mais pitorescas.
655
00:41:07,132 --> 00:41:10,486
Eles nunca serão populares,
Tolliver. Muito perigoso.
656
00:41:10,510 --> 00:41:12,071
- Isso é nosso, eu acredito.
- Sim...
657
00:41:12,095 --> 00:41:14,848
Posso reivindicar isso, Srta. Thomas?
658
00:41:15,223 --> 00:41:17,618
- Posso ter a honra?
- Eu adoraria.
659
00:41:17,642 --> 00:41:19,245
Eu só estava vindo te implorar
para esta dança.
660
00:41:19,269 --> 00:41:21,414
Eu gostaria de falar com você
na varanda.
661
00:41:21,438 --> 00:41:25,000
- Como Romeu e Julieta?
- Não exatamente!
662
00:41:25,024 --> 00:41:27,670
Henrietta, você permite
sua sobrinha
663
00:41:27,694 --> 00:41:30,673
vagar desacompanhado?
664
00:41:30,697 --> 00:41:31,757
Ah, meu querido.
665
00:41:31,781 --> 00:41:34,885
Eu estive apenas borbulhando
com entusiasmo o dia todo.
666
00:41:34,909 --> 00:41:38,830
O Sr. Tolliver perguntou
para a mão de Loxi.
667
00:41:39,873 --> 00:41:43,477
Etie,
Loxi e Sr. Tolliver!
668
00:41:43,501 --> 00:41:46,254
Ó meu Deus!
Isso é novidade!
669
00:41:48,548 --> 00:41:50,985
Noivo?
Estêvão?
670
00:41:51,009 --> 00:41:52,862
Para aquele pequeno selvagem
de Key West?
671
00:41:52,886 --> 00:41:55,656
Bem, ela é uma linda
pequeno selvagem.
672
00:41:55,680 --> 00:41:57,241
Luar e magnólias.
673
00:41:57,265 --> 00:41:59,118
Apenas se encaixa no que eu quero dizer
para você.
674
00:41:59,142 --> 00:42:00,036
Steve, o que você fez
675
00:42:00,060 --> 00:42:01,620
é a coisa mais covarde
Já ouvi falar.
676
00:42:01,644 --> 00:42:03,038
Vindo para as corridas amanhã,
Sra.
677
00:42:03,062 --> 00:42:05,416
Oh, espero que sua potranca vença,
Coronel Ogier.
678
00:42:05,440 --> 00:42:07,460
Obrigado a, obrigado a!
679
00:42:07,484 --> 00:42:11,338
É cruel, baixo e cruel.
680
00:42:11,362 --> 00:42:12,882
Você é muito desejável
quando você está com raiva.
681
00:42:12,906 --> 00:42:14,258
Você se acha muito inteligente,
não é?
682
00:42:14,282 --> 00:42:16,802
Colocando Jack em uma banheira velha,
e encalhando-o em Key West...
683
00:42:16,826 --> 00:42:18,053
Calma agora, o que realmente aconteceu...
684
00:42:18,077 --> 00:42:22,874
O que realmente aconteceu foi que
você viu que eu amei Jack Stuart!
685
00:42:26,669 --> 00:42:27,962
Não, eu não vi isso.
686
00:42:28,004 --> 00:42:30,024
Ah, sim, você fez.
E você está certo.
687
00:42:30,048 --> 00:42:31,650
eu o amo
e eu vou me casar com ele.
688
00:42:31,674 --> 00:42:33,360
E você está esfaqueando ele
lá atrás...
689
00:42:33,384 --> 00:42:34,653
Isso é o suficiente!
690
00:42:34,677 --> 00:42:37,364
Em primeiro lugar,
você não está apaixonada por ele.
691
00:42:37,388 --> 00:42:40,784
E no segundo,
Pretendo me casar com você pessoalmente.
692
00:42:40,808 --> 00:42:43,454
Bem...
Bem, palavra de honra.
693
00:42:43,478 --> 00:42:44,788
Não! Palavra de honra!
694
00:42:44,812 --> 00:42:48,042
Você acha que depois de conhecer um
homem de verdade como Jack Stuart,
695
00:42:48,066 --> 00:42:49,877
apenas um,
que uma garota sequer olharia
696
00:42:49,901 --> 00:42:53,446
um popinjay descuidado como você?
697
00:42:53,613 --> 00:42:56,425
No último mês ou mais,
você não pareceu
698
00:42:56,449 --> 00:42:59,720
ter encontrado meus caminhos
desagradável.
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,515
Bem... Bem,
se eu jogasse com você,
700
00:43:02,539 --> 00:43:04,725
foi para que você não
quebrar Jack, isso é tudo.
701
00:43:04,749 --> 00:43:07,186
Então você lhe daria o comando
do Cruzeiro do Sul,
702
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
e nenhum outro motivo!
703
00:43:11,464 --> 00:43:13,007
Eu vejo.
704
00:43:15,134 --> 00:43:16,529
O que você está tomando
você está sem luvas?
705
00:43:16,553 --> 00:43:20,783
Presumo que você prefere o áspero
maneiras de seus piratas de Key West.
706
00:43:20,807 --> 00:43:23,369
Eu, eu vou embora agora.
707
00:43:23,393 --> 00:43:24,495
Bem, sinto muito por atrasá-lo,
708
00:43:24,519 --> 00:43:26,914
mas há algo
você precisa muito.
709
00:43:26,938 --> 00:43:29,333
Não coloque as mãos em mim!
710
00:43:29,357 --> 00:43:31,335
Oh! Steve, pare com isso!
711
00:43:31,359 --> 00:43:33,462
Como você ousa?
Pare com isso, eu digo!
712
00:43:33,486 --> 00:43:36,757
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
713
00:43:36,781 --> 00:43:40,261
Deixe-me levantar!
Por que você!
714
00:43:40,285 --> 00:43:40,887
Oh.
715
00:43:40,911 --> 00:43:44,473
Você sente muito,
idiota insuportável!
716
00:43:44,497 --> 00:43:48,501
Ah, se eu tivesse um chicote.
717
00:43:54,924 --> 00:43:57,152
Desculpe-me, por favor.
718
00:43:57,176 --> 00:44:00,531
Loxi, querido filho, acabamos de
ouviu. Estou tão feliz por você.
719
00:44:00,555 --> 00:44:02,950
- Parabéns, Sra. Loxi.
- Isso é gentil da sua parte.
720
00:44:02,974 --> 00:44:05,744
- Acabamos de ouvir, Loxi.
- Quando é o casamento?
721
00:44:05,768 --> 00:44:07,246
Você é uma garota de muita sorte, Loxi.
722
00:44:07,270 --> 00:44:09,707
Charleston será verde
com inveja.
723
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
Serei um bom perdedor,
Sra.
724
00:44:11,316 --> 00:44:13,544
e oferecer a Steve
meus parabéns.
725
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Muito inteligente da sua parte, Tolliver.
726
00:44:15,111 --> 00:44:16,171
Ah, muito obrigado, Jorge.
727
00:44:16,195 --> 00:44:18,299
- Você está cheio de sorte.
- Obrigado, senhor.
728
00:44:18,323 --> 00:44:20,134
Você certamente está
cheio de surpresas, Steve.
729
00:44:20,158 --> 00:44:21,844
Sim, estou um pouco surpreso
eu mesmo.
730
00:44:21,868 --> 00:44:25,556
- Oh, Steve, é tão romântico.
- Sim, não é?
731
00:44:25,580 --> 00:44:27,558
Estêvão!
732
00:44:27,582 --> 00:44:30,644
Steve é um ótimo partido.
733
00:44:30,668 --> 00:44:33,212
Steve? Por que...
734
00:44:33,880 --> 00:44:36,466
Ah! Por que...
735
00:44:37,759 --> 00:44:40,321
Por favor. Por favor,
todos, ouçam.
736
00:44:40,345 --> 00:44:42,990
Eu não tenho ideia
como tudo isso começou,
737
00:44:43,014 --> 00:44:44,950
mas não é verdade
o que você ouviu.
738
00:44:44,974 --> 00:44:48,162
Você tem,
vocês todos foram muito gentis
739
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
para mim aqui em Charleston.
740
00:44:49,729 --> 00:44:51,665
Mas há um boato
andando por esta sala
741
00:44:51,689 --> 00:44:54,376
isso deve ser interrompido agora mesmo!
742
00:44:54,400 --> 00:44:59,381
Não posso. Eu não terei meu nome
vinculado a um...
743
00:44:59,405 --> 00:45:01,467
Você foi muito gentil comigo
744
00:45:01,491 --> 00:45:05,471
me parabenizando
no meu noivado para me casar,
745
00:45:05,495 --> 00:45:07,973
e me desejando
tanta felicidade.
746
00:45:07,997 --> 00:45:09,516
Agradeço a todos vocês por isso.
747
00:45:09,540 --> 00:45:10,976
Ora, o que aconteceu com a criança?
748
00:45:11,000 --> 00:45:14,980
Por que, eu nunca
em todos os meus dias de nascimento!
749
00:45:15,004 --> 00:45:17,399
Sim, vou me casar.
750
00:45:17,423 --> 00:45:19,234
Mas vou me casar com um homem de verdade.
751
00:45:19,258 --> 00:45:23,530
Um homem que pode montar um
sou'wester e peguei um top'l!
752
00:45:23,554 --> 00:45:28,744
Não é um babado de renda
intimidando o gaio como...
753
00:45:28,768 --> 00:45:31,747
Tipo...
754
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
Jack!
755
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
Jack!
756
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
Loxi, como poderia...
757
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Alguém pegue um pouco de água.
758
00:45:44,701 --> 00:45:47,471
O capitão vai se casar conosco
antes de navegarmos.
759
00:45:47,495 --> 00:45:50,015
Steve está bem livre dela.
760
00:45:50,039 --> 00:45:51,558
Olhe para o rosto de Steve Tolliver.
761
00:45:51,582 --> 00:45:53,644
Essa é uma pílula difícil
para Steve engolir.
762
00:45:53,668 --> 00:45:57,296
Ele não vai engolir.
Não se eu conheço Steve!
763
00:45:58,005 --> 00:46:00,442
Animado com essas fatias!
764
00:46:00,466 --> 00:46:04,262
Coloque seu peso nisso,
seus ratos de esgoto!
765
00:46:05,513 --> 00:46:08,742
Capitão.
Senhorita Claiborne.
766
00:46:08,766 --> 00:46:10,077
- Como vai?
- Senhorita Claiborne.
767
00:46:10,101 --> 00:46:11,620
Mas Mamãe Maria não está aqui
com minhas coisas ainda.
768
00:46:11,644 --> 00:46:13,163
Me desculpe, não temos tempo...
769
00:46:13,187 --> 00:46:16,667
Não os corredores do topo!
O elevador vai!
770
00:46:16,691 --> 00:46:20,337
Você... você, seu caroço
do gorgulho duro!
771
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Dê as mãos!
772
00:46:22,655 --> 00:46:25,908
Com licença, senhora.
Dê as mãos.
773
00:46:29,245 --> 00:46:32,099
Sangue do diabo!
O que você está fazendo aí?
774
00:46:32,123 --> 00:46:35,519
Seus caras sarnentos!
Pegue aquele halliard!
775
00:46:35,543 --> 00:46:38,564
Vamos, você!
776
00:46:38,588 --> 00:46:40,566
Alto! Alto!
777
00:46:40,590 --> 00:46:42,025
Vamos em frente, Capitão.
778
00:46:42,049 --> 00:46:44,969
Mas, b... mas
estamos do lado errado.
779
00:46:46,888 --> 00:46:49,700
"Queridos amados, estamos
reunidos aqui..."
780
00:46:49,724 --> 00:46:55,456
É falta no quarteirão! Você fez
nunca andou em uma corda antes?
781
00:46:55,480 --> 00:46:56,707
"Eu preciso..."
782
00:46:56,731 --> 00:46:58,709
"Eu exijo
e cobrar de vocês dois..."
783
00:46:58,733 --> 00:47:00,085
- Pule essa parte.
- Tudo bem.
784
00:47:00,109 --> 00:47:03,589
Jack, você leva essa mulher
para sua legítima esposa?
785
00:47:03,613 --> 00:47:05,799
- Eu faço.
- E...
786
00:47:05,823 --> 00:47:06,842
- Qual é o nome dela?
- Loxi.
787
00:47:06,866 --> 00:47:11,680
Loxi, Loxi, você leva esse homem
para o seu legítimo marido
788
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
e você solenemente...
789
00:47:18,669 --> 00:47:20,814
Sofrendo shadrack, o que é isso?
790
00:47:20,838 --> 00:47:23,966
Diga, parece um fugitivo!
791
00:47:24,258 --> 00:47:25,486
Acha que ele está nos embarcando?
792
00:47:25,510 --> 00:47:27,154
Por brincadeiras!
É isso que ele está fazendo.
793
00:47:27,178 --> 00:47:29,239
Solte a primavera!
794
00:47:29,263 --> 00:47:30,449
Diga, não é isso, senhor...
795
00:47:30,473 --> 00:47:32,201
Cale a boca e volte ao trabalho!
796
00:47:32,225 --> 00:47:36,163
- Alguém está vindo a bordo!
- Pare de bocejar e termine.
797
00:47:36,187 --> 00:47:40,584
Loxi, você leva esse homem para
ser seu legítimo marido?
798
00:47:40,608 --> 00:47:43,945
Não! Ela não.
799
00:47:44,111 --> 00:47:45,297
Não precisamos de advogado.
800
00:47:45,321 --> 00:47:47,674
Estou me esforçando para começar,
Sr.
801
00:47:47,698 --> 00:47:51,220
- Vou te levar para casa agora, Loxi.
- Saia deste navio!
802
00:47:51,244 --> 00:47:53,639
Ei, homens!
Veja isso!
803
00:47:53,663 --> 00:47:55,349
Ei, Jake, alguém está brigando.
804
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
eu peguei tudo
Eu vou tirar de você.
805
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
Não exatamente.
806
00:48:02,713 --> 00:48:03,816
Ela não é uma gata do inferno?
807
00:48:03,840 --> 00:48:05,108
Diga, o que ele está fazendo?
808
00:48:05,132 --> 00:48:06,819
Você não pode andar por aí
intimidação!
809
00:48:06,843 --> 00:48:08,678
Coloque-me no chão! Jack!
810
00:48:10,471 --> 00:48:13,575
Você está louco, Stuart?
Ele é o dono!
811
00:48:13,599 --> 00:48:15,911
Jack! Jack!
812
00:48:15,935 --> 00:48:19,540
Cuidado, companheiro,
ele vai amarrar você!
813
00:48:19,564 --> 00:48:21,500
Cuspa no olho dele, cara!
814
00:48:21,524 --> 00:48:23,609
Ei, olhe aquele.
815
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Jack!
816
00:48:27,822 --> 00:48:28,675
Oh!
817
00:48:28,699 --> 00:48:30,449
Aí está você.
818
00:48:31,826 --> 00:48:34,221
Devo atrasá-la,
Sr.
819
00:48:34,245 --> 00:48:37,015
- Não, continue.
- Sim, senhor.
820
00:48:37,039 --> 00:48:40,143
Eu irei para Key West
em outro navio.
821
00:48:40,167 --> 00:48:40,812
Não me toque!
822
00:48:40,836 --> 00:48:42,396
Coloque sua mão
no meu ombro e relaxe.
823
00:48:42,420 --> 00:48:45,482
Salve as florestas.
Alô!
824
00:48:45,506 --> 00:48:49,194
Seu covarde!
Seu rufião irresponsável.
825
00:48:49,218 --> 00:48:50,362
A água está quente, não está?
826
00:48:50,386 --> 00:48:51,572
Que direito você acha
você tem
827
00:48:51,596 --> 00:48:53,615
para me impedir de navegar
com meu marido?
828
00:48:53,639 --> 00:48:55,909
Ele não é seu marido.
Você não disse "eu aceito".
829
00:48:55,933 --> 00:49:00,897
O que? Bem, eu vou agora.
Jack, eu...
830
00:49:02,440 --> 00:49:05,401
- Jack!
- Ah, venha agora.
831
00:49:08,112 --> 00:49:13,093
Pacote de Charleston com certeza chegou
pessoal de qualidade a bordo desta viagem.
832
00:49:13,117 --> 00:49:14,469
Deixe-a cair.
833
00:49:14,493 --> 00:49:18,807
- Coloque-o.
- Dê mais folga a ela.
834
00:49:18,831 --> 00:49:20,851
Firme agora.
835
00:49:20,875 --> 00:49:23,252
Fique perto da linha de popa.
836
00:49:37,642 --> 00:49:41,479
É ele,
lá com o cachorrinho.
837
00:49:45,066 --> 00:49:46,835
Ah, meu Deus,
onde está Drusila?
838
00:49:46,859 --> 00:49:50,547
Eu irei procurá-la.
Eu não tenho nada para fazer!
839
00:49:50,571 --> 00:49:54,676
Lá está ela, com dois vermelhos
flâmulas e seu melhor equipamento.
840
00:49:54,700 --> 00:50:00,414
- Loxi querido!
- Mamãe! Olá, mamãe.
841
00:50:01,165 --> 00:50:05,044
Nós desembarcaremos
assim que encontrarmos Drusilla.
842
00:50:06,921 --> 00:50:08,589
Dan.
843
00:50:18,849 --> 00:50:20,077
Ah, Dan!
844
00:50:20,101 --> 00:50:21,995
Dan, tenha cuidado!
845
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Use isso para mim esta noite.
846
00:50:26,857 --> 00:50:30,295
Acho que não vi
o que acabei de ver.
847
00:50:30,319 --> 00:50:31,713
Venha, criança.
848
00:50:31,737 --> 00:50:35,908
Capitão Phil, eu trouxe você
o mais ganho...
849
00:50:37,451 --> 00:50:39,638
Onde está Jack Stuart, capitão Phil?
850
00:50:39,662 --> 00:50:41,455
Ele está em um trabalho de adivinhação.
851
00:50:41,497 --> 00:50:45,126
Volto esta noite
se o chapéu dele não vazar.
852
00:50:45,960 --> 00:50:51,465
Ah, Drusila! Onde quer que você esteja
esteve? Que xale lindo!
853
00:50:51,507 --> 00:50:56,405
Essa é a única coisa
Não me pediram para carregar.
854
00:50:56,429 --> 00:50:57,156
Capitão Phil!
855
00:50:57,180 --> 00:50:58,699
Você gostou da sua viagem,
Sr.
856
00:50:58,723 --> 00:50:59,908
Sim, realmente muito agradável.
857
00:50:59,932 --> 00:51:03,745
- Oh, capitão Phil!
- Bem, senhor, eu quero saber.
858
00:51:03,769 --> 00:51:05,080
Aqui, aqui.
É uma epidemia.
859
00:51:05,104 --> 00:51:09,918
Esses tops duplos chegam
menos dois nós a mais dela.
860
00:51:09,942 --> 00:51:13,571
Apressem-se com a carga, rapazes.
861
00:51:15,531 --> 00:51:19,636
Fácil.
Calma aí.
862
00:51:19,660 --> 00:51:21,596
- Ela lida com muito mais facilidade também.
- Você vê?
863
00:51:21,620 --> 00:51:25,017
Eu posso ver Charleston
no corte da sua bujarrona.
864
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
Espere.
865
00:51:27,001 --> 00:51:30,379
Steve, cuidado!
Pular!
866
00:51:42,600 --> 00:51:44,411
- Oh!
- Não desmaie, criança!
867
00:51:44,435 --> 00:51:47,122
Eu também estou branco como um lençol.
868
00:51:47,146 --> 00:51:53,837
Bem, Rômulo, chegamos.
869
00:51:53,861 --> 00:51:55,964
Limpe a prancha.
Fique calmo.
870
00:51:55,988 --> 00:51:58,633
Esse melaço chegou perto
sendo aromatizado com Tolliver.
871
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
Steve! Steve,
você está machucado?
872
00:52:00,576 --> 00:52:04,222
Ora, Romulus, nós fizemos
finalmente uma impressão.
873
00:52:04,246 --> 00:52:06,391
Eu só estava preocupado
sobre o cachorro.
874
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Bem, nós dois estamos muito gratos.
875
00:52:07,833 --> 00:52:09,603
Eu espero que você tenha encontrado
sua mãe está bem?
876
00:52:09,627 --> 00:52:12,064
Cuide do cachorro, Capitão Phil.
877
00:52:12,088 --> 00:52:12,857
Sim...
878
00:52:12,881 --> 00:52:16,008
Foi por pouco,
meu amigo.
879
00:52:17,218 --> 00:52:18,612
Deixe-me parabenizá-lo.
880
00:52:18,636 --> 00:52:21,990
Oh! Sr.
este aqui é o Sr. King Cutler.
881
00:52:22,014 --> 00:52:24,743
Vocês dois homens talvez tenham ouvido
um sobre o outro.
882
00:52:24,767 --> 00:52:26,828
Ah, Tolliver!
Bem, bem.
883
00:52:26,852 --> 00:52:30,040
Como um advogado para outro,
deixe-me recebê-lo em Key West.
884
00:52:30,064 --> 00:52:32,250
Obrigado, isso foi
muito bem-vindo.
885
00:52:32,274 --> 00:52:34,127
Eu vi isso.
Imperdoável.
886
00:52:34,151 --> 00:52:37,506
Sim. Desperdício terrível
de melaço.
887
00:52:37,530 --> 00:52:40,258
eu não sabia
você exerceu a advocacia, Sr. Cutler,
888
00:52:40,282 --> 00:52:44,304
embora eu tenha, eu ouvi
de suas outras práticas.
889
00:52:44,328 --> 00:52:46,765
Bem, é gratificante
saber que nossos serviços
890
00:52:46,789 --> 00:52:49,810
para navios em perigo
não passaram despercebidos.
891
00:52:49,834 --> 00:52:50,436
Despercebido?
892
00:52:50,460 --> 00:52:51,978
Tenho certeza de que cada
armador do mundo
893
00:52:52,002 --> 00:52:56,149
gostaria de retribuir
você por seus esforços.
894
00:52:56,173 --> 00:52:57,567
- Posso te levar para a pousada?
- Por que...
895
00:52:57,591 --> 00:53:01,446
Você pode entrar,
mas você nunca sairá.
896
00:53:01,470 --> 00:53:03,597
Você tem muitos talentos,
Sr.
897
00:53:03,639 --> 00:53:06,201
Espero poder fazer sua visita
para as Chaves interessante.
898
00:53:06,225 --> 00:53:10,038
Tenho certeza que você vai fazer você
melhor, Sr. Cutler. Bom dia.
899
00:53:10,062 --> 00:53:10,665
Bom dia.
900
00:53:10,689 --> 00:53:13,166
Cuide bem dele, Philpott.
901
00:53:13,190 --> 00:53:14,334
Sim, sim.
902
00:53:14,358 --> 00:53:16,211
Leve embora.
903
00:53:16,235 --> 00:53:17,295
Dê-me um pouco mais de linha.
904
00:53:17,319 --> 00:53:19,422
Acontece que você sabe
algum recanto agradável e tranquilo
905
00:53:19,446 --> 00:53:22,050
onde posso dormir
sem melaço?
906
00:53:22,074 --> 00:53:25,929
Recanto? Bem, acho que talvez possamos
encontre um esconderijo em algum lugar para você.
907
00:53:25,953 --> 00:53:31,709
Melhor deixar avisado quem notificar
caso haja alguma surpresa.
908
00:53:32,668 --> 00:53:34,420
Vamos.
909
00:53:35,963 --> 00:53:38,358
- É porto, seu shellback.
- Isso é deixado para mim.
910
00:53:38,382 --> 00:53:40,944
Quando digo que é porto, é porto.
911
00:53:40,968 --> 00:53:42,404
Você é o companheiro
do baleeiro Tyfib?
912
00:53:42,428 --> 00:53:45,198
- Isso mesmo.
- Ainda precisa de homens?
913
00:53:45,222 --> 00:53:48,743
Sim. Eles são mais escassos
do que penas de sapo.
914
00:53:48,767 --> 00:53:51,496
- Quanto tempo você vai?
- Isso é com as baleias.
915
00:53:51,520 --> 00:53:53,832
- Cerca de três anos.
- Cale-se.
916
00:53:53,856 --> 00:53:55,834
Vou te vender alguns homens.
917
00:53:55,858 --> 00:53:57,711
Qual é o problema com eles?
918
00:53:57,735 --> 00:53:59,171
Um é um marinheiro competente.
919
00:53:59,195 --> 00:54:01,655
O outro fará qualquer
trabalho jurídico que você possa ter.
920
00:54:01,697 --> 00:54:05,534
Trabalho jurídico?
Quer dizer, como gordura fervendo?
921
00:54:07,119 --> 00:54:07,972
Quando eu os pego?
922
00:54:07,996 --> 00:54:09,764
Essa noite.
Widgeon lhe dirá onde.
923
00:54:09,788 --> 00:54:11,474
- Quanto?
- US$ 12 por cabeça.
924
00:54:11,498 --> 00:54:16,396
Pagaremos quando os pegarmos.
Espero que ambos tenham armas.
925
00:54:16,420 --> 00:54:19,173
- Trabalho jurídico!
- Cale-se!
926
00:54:21,634 --> 00:54:26,680
Widgeon, você e o Cordeiro encontram
onde Tolliver se hospeda.
927
00:54:26,722 --> 00:54:28,825
Pegue quatro punhos de chifre
rosnadores de galera,
928
00:54:28,849 --> 00:54:30,410
e faça-lhe uma visitinha.
929
00:54:30,434 --> 00:54:32,996
Aquele advogado de Charleston
o homem mais perigoso
930
00:54:33,020 --> 00:54:34,748
eles já enviaram para cá.
931
00:54:34,772 --> 00:54:37,399
Mas o Cordeiro saberá
como domesticá-lo.
932
00:54:43,572 --> 00:54:45,091
Eu desejo que sua mãe
tinha-um enviado para você
933
00:54:45,115 --> 00:54:48,511
antes de eu ter todo o seu
roupas desempacotadas, senhorita Drusilla.
934
00:54:48,535 --> 00:54:52,706
Maum Maria, o que é o vodu
tambores batendo esta noite?
935
00:54:52,748 --> 00:54:55,518
Muito perto do anoitecer,
Eu semeio alguma coisa.
936
00:54:55,542 --> 00:54:58,647
Não poderia estar neste mundo,
nem o próximo.
937
00:54:58,671 --> 00:54:59,940
Oh, violinistas!
938
00:54:59,964 --> 00:55:01,316
'Não havia nenhum violinista!
939
00:55:01,340 --> 00:55:02,734
Tinha a forma
Senhorita Drusila,
940
00:55:02,758 --> 00:55:08,114
e estava vagando ao longo do
borda da selva com um demônio!
941
00:55:08,138 --> 00:55:13,519
Somente o demônio se faz
parece Dan Cutler.
942
00:55:14,561 --> 00:55:15,914
Ah...
mas isso é ridículo.
943
00:55:15,938 --> 00:55:20,001
Ah, claro, senhorita Drusilla.
A bateria faz isso.
944
00:55:20,025 --> 00:55:22,820
Drusila, olhe-me nos olhos.
945
00:55:23,654 --> 00:55:29,010
Oh, Loxi, eu gostaria de não ter
voltar para Havana amanhã.
946
00:55:29,034 --> 00:55:34,206
Você vai conhecer Dan Cutler
às escondidas? Você é?
947
00:55:34,373 --> 00:55:35,558
Oh, Drusilla, querida, ele é...
948
00:55:35,582 --> 00:55:40,129
Você ama Jack,
e você fugiu para se casar com ele.
949
00:55:40,796 --> 00:55:42,274
Bem, eu amo Dan.
950
00:55:42,298 --> 00:55:46,945
E eu vou me casar com ele, mesmo
se eu tiver que fugir também.
951
00:55:46,969 --> 00:55:49,197
Drusila, querida,
952
00:55:49,221 --> 00:55:53,034
Eu sou muito pobre
para dar conselhos.
953
00:55:53,058 --> 00:55:54,536
Mas você volta para Havana
954
00:55:54,560 --> 00:55:58,230
e pergunte a sua mãe
sobre isso primeiro.
955
00:56:01,191 --> 00:56:02,711
Terra da misericórdia!
956
00:56:02,735 --> 00:56:05,714
Eu gostaria que você tivesse herdado
um cachorro falante
957
00:56:05,738 --> 00:56:07,299
em vez deste macaco arranhador!
958
00:56:07,323 --> 00:56:10,784
Não é provável que o Sr. Tolliver
para me tornar seu herdeiro.
959
00:56:10,826 --> 00:56:15,181
Ouvir os tambores? Talvez ele vá
precisarei de um herdeiro pela manhã.
960
00:56:15,205 --> 00:56:16,142
O que você ouviu?
961
00:56:16,166 --> 00:56:17,684
Tudo que eu sei é o que
dizem os negros.
962
00:56:17,708 --> 00:56:20,145
Suponho que Steve Tolliver
em mais problemas.
963
00:56:20,169 --> 00:56:24,757
Sim, senhora. Mas isso aqui está
seu último problema.
964
00:56:27,343 --> 00:56:28,987
E Steve?
O que você sabe?
965
00:56:29,011 --> 00:56:32,324
O Cordeiro está tirando ele do sério
do velho barco esponja do capitão Phil.
966
00:56:32,348 --> 00:56:35,201
- E vendê-lo a um baleeiro.
- Um baleeiro?
967
00:56:35,225 --> 00:56:38,038
Talvez eles peguem o Capitão Phil
também se o pegarem vivo.
968
00:56:38,062 --> 00:56:41,124
Mas isso é terrível!
Temos que avisá-los!
969
00:56:41,148 --> 00:56:43,293
Quem você quer dizer... nós?
970
00:56:43,317 --> 00:56:45,670
eu não vou sair
em nenhuma noite de vodu!
971
00:56:45,694 --> 00:56:47,422
Nem nenhum dos outros
os negros também não.
972
00:56:47,446 --> 00:56:48,673
Você assustou gatos!
Eu irei sozinho.
973
00:56:48,697 --> 00:56:51,134
- Não, criança.
- Traga-me uma lanterna, Mamãe Maria.
974
00:56:51,158 --> 00:56:53,678
Sua mãe me venderia
se ela soubesse!
975
00:56:53,702 --> 00:56:54,513
Primo Loxi, você não pode!
976
00:56:54,537 --> 00:56:56,806
Empreste-me um xale,
sim, Drusila, querida?
977
00:56:56,830 --> 00:56:57,767
- Esse não.
- Por que?
978
00:56:57,791 --> 00:57:01,394
Aqui. Mas eu pensei
você não gostou de Steve Tolliver.
979
00:57:01,418 --> 00:57:04,880
É o Capitão Phil
Estou pensando!
980
00:57:18,310 --> 00:57:22,314
- Jack.
- Lá está ela, pároco.
981
00:57:23,482 --> 00:57:25,984
Ela é bonita.
982
00:57:27,111 --> 00:57:29,363
- Loxi!
- Jack!
983
00:57:29,530 --> 00:57:32,550
Totalmente equipado e com cabeçalho
luz. Qual é o seu curso?
984
00:57:32,574 --> 00:57:34,511
Você sempre aparece
quando eu mais preciso de você.
985
00:57:34,535 --> 00:57:35,637
Eu estive em um trabalho de mergulho
986
00:57:35,661 --> 00:57:37,222
e eu trouxe junto
o pároco para terminar isso...
987
00:57:37,246 --> 00:57:39,182
Oh, sinto muito, Sr. Gillham,
mas Jack tem que ir
988
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
logo abaixo
para o velho barco do capitão Phil.
989
00:57:40,916 --> 00:57:45,230
- Steve está em apuros.
- Steve? Steve Tolliver?
990
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Agora, não entenda
sua mula se levanta.
991
00:57:47,339 --> 00:57:49,943
Cutler está vendendo Steve
para um baleeiro.
992
00:57:49,967 --> 00:57:51,861
Bem, o que você se importa
o que acontece com ele?
993
00:57:51,885 --> 00:57:54,948
Oh, seu idiota!
Não é hora de ficar com ciúmes.
994
00:57:54,972 --> 00:57:56,408
Mas eu trouxe junto
o pároco para terminar...
995
00:57:56,432 --> 00:57:58,410
Mas não há tempo
para os párocos agora.
996
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
Você vai ou não?
997
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Claro...
998
00:58:04,022 --> 00:58:04,500
Eu irei.
999
00:58:04,524 --> 00:58:08,169
Não, Jack, não confio em você.
Eu vou com você.
1000
00:58:08,193 --> 00:58:09,379
Eu não me importo com o que ele fez.
1001
00:58:09,403 --> 00:58:11,172
Ele não merece o que
Cutler fará com ele.
1002
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
Desculpe, Parson. eu quero
um casamento na igreja de qualquer maneira.
1003
00:58:19,663 --> 00:58:22,958
Alguém está se mudando para lá agora.
1004
00:58:28,255 --> 00:58:29,691
Feller venha agora.
1005
00:58:29,715 --> 00:58:32,551
Abafe o resto deles.
1006
00:58:36,638 --> 00:58:40,452
Sim, senhor, esta sopa velha aqui
concha aqui pertence a mim.
1007
00:58:40,476 --> 00:58:43,329
Eu aluguei para
um cara para pescar esponjas.
1008
00:58:43,353 --> 00:58:46,708
O que diabos pode
um homem faz com uma esponja?
1009
00:58:46,732 --> 00:58:50,170
- Você não pode comer.
- Não, eles não têm muito sabor.
1010
00:58:50,194 --> 00:58:54,239
- O que aconteceu com o homem?
- Faliu, claro.
1011
00:58:55,032 --> 00:58:57,302
- O que é isso?
- Talvez gaivotas.
1012
00:58:57,326 --> 00:59:00,054
Se forem gaivotas,
eles estão usando botas.
1013
00:59:00,078 --> 00:59:03,540
Fique desse lado.
Chinkapin, cubra a luz!
1014
00:59:05,250 --> 00:59:06,311
Aqui, pegue isso.
1015
00:59:06,335 --> 00:59:10,422
- Capitão Phil! Steve!
- Esse é o Loxi.
1016
00:59:15,636 --> 00:59:17,989
Capitão Phil, eu tenho tido
desabafos sobre você. Eles...
1017
00:59:18,013 --> 00:59:20,575
Loxi' você não deveria ter vindo
aqui embaixo.
1018
00:59:20,599 --> 00:59:23,495
Não? Claro,
não é da minha conta'
1019
00:59:23,519 --> 00:59:24,787
mas Cutler reservou você
1020
00:59:24,811 --> 00:59:27,499
para um cruzeiro de três anos
a bordo de um baleeiro.
1021
00:59:27,523 --> 00:59:31,794
Nossa, essa banheira velha com certeza precisa
um pincel de tinta, capitão Phil.
1022
00:59:31,818 --> 00:59:33,630
- Você quer dizer Xangai?
- É o que ela diz.
1023
00:59:33,654 --> 00:59:36,591
Bem, é assim que um homem não é
seguro em seu próprio túmulo.
1024
00:59:36,615 --> 00:59:39,552
Que tipo de tolo você é,
trazê-la aqui?
1025
00:59:39,576 --> 00:59:40,887
Estou sob minhas próprias ordens.
1026
00:59:40,911 --> 00:59:41,930
Ninguém além de um idiota com cabeça de ferro
1027
00:59:41,954 --> 00:59:43,431
faria dela testemunha
para uma tentativa de Xangai.
1028
00:59:43,455 --> 00:59:46,142
Bem, já estou na hora
para enfiar isso na sua garganta.
1029
00:59:46,166 --> 00:59:47,685
Não há tempo
por lutar agora!
1030
00:59:47,709 --> 00:59:50,295
Olhe aquele cachorro.
Olhe aquele cachorro.
1031
00:59:55,801 --> 00:59:57,612
Eu não quero nenhuma morte.
1032
00:59:57,636 --> 00:59:59,948
Não consigo um centavo
para nenhum homem morto.
1033
00:59:59,972 --> 01:00:01,449
Tire Loxi
a clarabóia da cozinha.
1034
01:00:01,473 --> 01:00:03,618
- Não, eu posso lutar.
- Loxi, não discuta!
1035
01:00:03,642 --> 01:00:05,537
Estou saindo daqui!
1036
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
- Tem uma arma?
- Não.
1037
01:00:10,691 --> 01:00:13,652
Agora, entre lá. eu juro...
1038
01:00:24,204 --> 01:00:27,892
Você vem gentilmente,
ou vamos quebrar seus ossos.
1039
01:00:27,916 --> 01:00:32,939
Widgeon! Por que você
tubarão carniceiro traidor!
1040
01:00:32,963 --> 01:00:34,315
Esse é o seu companheiro do Jubileu?
1041
01:00:34,339 --> 01:00:37,527
Sim!
E trabalhando com Cutler.
1042
01:00:37,551 --> 01:00:38,969
Você! Você!
1043
01:00:39,636 --> 01:00:43,241
- Não deixe ele fugir!
- Solte-me!
1044
01:00:43,265 --> 01:00:44,409
Desça atrás deles!
1045
01:00:44,433 --> 01:00:45,827
Coloque seus ganchos aí,
1046
01:00:45,851 --> 01:00:47,603
meus amigos.
1047
01:00:47,769 --> 01:00:50,748
Vocês, rapazes, acalmem-se.
lá por um minuto.
1048
01:00:50,772 --> 01:00:54,818
Não há nada lá embaixo.
Poucas esponjas.
1049
01:00:56,069 --> 01:01:00,425
Você não quer...
aquela faca!
1050
01:01:00,449 --> 01:01:01,593
Saia de mim!
1051
01:01:01,617 --> 01:01:06,556
Não vá embora.
Não faça backup.
1052
01:01:06,580 --> 01:01:08,850
Seu cotonete fedorento!
1053
01:01:08,874 --> 01:01:10,560
Vamos ser breves.
1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,312
Fogo do diabo!
1055
01:01:12,336 --> 01:01:15,088
Seu caranguejo rastejante!
1056
01:01:19,885 --> 01:01:23,472
- Obrigado.
- Estou guardando você para mim!
1057
01:01:24,056 --> 01:01:27,684
- Deixe-me ir!
- Pegue ele, pegue ele!
1058
01:01:28,393 --> 01:01:30,812
Observe aquele sujeito do clube.
1059
01:01:43,116 --> 01:01:44,886
- Por que você não atira?
- Não posso, Loxi.
1060
01:01:44,910 --> 01:01:47,287
Estou com medo de bater
um dos nossos homens.
1061
01:02:00,801 --> 01:02:03,970
- Pare de empurrar!
- Pare de perder!
1062
01:02:12,604 --> 01:02:16,608
Não se levante ou vou esvaziar
essa caixa de pimenta em você.
1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,091
Oh!
Bolhas em chamas!
1064
01:02:23,115 --> 01:02:24,676
Capitão Phil, você está bem?
1065
01:02:24,700 --> 01:02:26,761
Sim, estou bem.
1066
01:02:26,785 --> 01:02:29,764
Só eu quero minhas pernas
dois centímetros a mais...
1067
01:02:29,788 --> 01:02:31,265
Não, você não!
1068
01:02:31,289 --> 01:02:32,517
Largue isso,
e levante as mãos.
1069
01:02:32,541 --> 01:02:36,837
Como posso levantar as mãos,
seu idiota de olhos arregalados ...
1070
01:02:37,838 --> 01:02:40,400
Saia daí, cuidado!
1071
01:02:40,424 --> 01:02:43,319
Levante as mãos!
Contra o mastro.
1072
01:02:43,343 --> 01:02:48,265
Vamos, seus caranguejos!
Faça-os rápido.
1073
01:02:51,518 --> 01:02:55,248
Você também vai, olhos brilhantes.
Você já viu demais.
1074
01:02:55,272 --> 01:02:59,151
Espero que isso te cure
de passear por aí.
1075
01:03:00,610 --> 01:03:04,632
Você está mexendo os pauzinhos
toda a sua vida, Sr. Advogado.
1076
01:03:04,656 --> 01:03:08,094
Por que você não puxa um agora?
1077
01:03:08,118 --> 01:03:10,388
eu poderia me netar
muitos problemas.
1078
01:03:10,412 --> 01:03:12,056
Calem suas armadilhas para moluscos.
1079
01:03:12,080 --> 01:03:14,642
Vocês, meninos, vão gostar de caçar baleias...
1080
01:03:14,666 --> 01:03:16,853
se você aguenta o fedor!
1081
01:03:16,877 --> 01:03:18,670
Ei, cuidado!
1082
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Segure a rede!
1083
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Jack, atrás de você, olhe!
1084
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
Steve, olhe!
1085
01:03:47,574 --> 01:03:50,118
Steve, faça alguma coisa!
1086
01:03:56,708 --> 01:03:58,210
Aqui vai!
1087
01:04:09,095 --> 01:04:11,240
- Obrigado.
- De nada.
1088
01:04:11,264 --> 01:04:14,619
Saia daí agora.
Mantenha o nariz voltado para o convés.
1089
01:04:14,643 --> 01:04:18,396
Passe uma linha ao redor
esse polvo, sim?
1090
01:04:23,610 --> 01:04:27,340
Você não gosta de Lamb, não é?
1091
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
Nem eu.
1092
01:04:33,578 --> 01:04:35,556
- Dói?
- Sim!
1093
01:04:35,580 --> 01:04:37,558
Você faz um lindo
Bom Samaritano.
1094
01:04:37,582 --> 01:04:40,186
Você não se assustou
brigando assim?
1095
01:04:40,210 --> 01:04:43,564
Seu marinheiro trouxe você
para uma festa bem animada.
1096
01:04:43,588 --> 01:04:44,857
- Sim? Bem...
- Agora.
1097
01:04:44,881 --> 01:04:48,444
Os gatos selvagens certamente poderiam levar
aprendendo lições com você, Jack.
1098
01:04:48,468 --> 01:04:51,155
- Desculpe, Widgeon escapou.
- Eu também.
1099
01:04:51,179 --> 01:04:53,491
Widgeon está aqui com
Os homens de Cutler deveriam provar
1100
01:04:53,515 --> 01:04:54,867
para o seu velho Charleston
pescoço rígido
1101
01:04:54,891 --> 01:04:57,370
que Jack não destruiu
o Jubileu.
1102
01:04:57,394 --> 01:05:01,064
Bem, eu sou um torcicolo
isso satisfaz.
1103
01:05:02,774 --> 01:05:06,611
Olá, Widgeon!
1104
01:05:12,742 --> 01:05:13,761
Quem está aí?
1105
01:05:13,785 --> 01:05:18,766
Whaler Tyfib vindo para
os homens que você prometeu.
1106
01:05:18,790 --> 01:05:22,770
- Bem, você pode levar o seu...
- Cale a boca.
1107
01:05:22,794 --> 01:05:24,313
Tudo claro!
1108
01:05:24,337 --> 01:05:26,190
- Por que seu cabeça-dura!
- Deixe comigo, sim?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Deixe isso comigo.
Você e Loxi vão para baixo.
1110
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
Vamos, Jack.
1111
01:05:33,722 --> 01:05:35,932
Venha ao lado.
1112
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Jogue os remos.
1113
01:05:40,645 --> 01:05:43,332
- Onde está Widgeon?
- Ele está bêbado.
1114
01:05:43,356 --> 01:05:44,709
Remos de barco.
1115
01:05:44,733 --> 01:05:46,711
Cutler prometeu
alguns marinheiros competentes.
1116
01:05:46,735 --> 01:05:50,172
- Bem, temos cinco.
- Cinco?
1117
01:05:50,196 --> 01:05:51,465
Ótimo dia pela manhã!
1118
01:05:51,489 --> 01:05:54,176
- Onde eles estão?
- Bem aí.
1119
01:05:54,200 --> 01:05:59,265
Cara ficará feliz em conhecê-los
esponjas finalmente são úteis.
1120
01:05:59,289 --> 01:06:00,808
Eles provavelmente vão
tem bastante sabor
1121
01:06:00,832 --> 01:06:03,561
'antes que vocês, garotos, cheguem
onde você está indo.
1122
01:06:03,585 --> 01:06:06,147
Bonitos, não são?
Vá buscá-los.
1123
01:06:06,171 --> 01:06:08,858
Espere um minuto!
Quanto?
1124
01:06:08,882 --> 01:06:11,944
Quanto?
Cutler disse US$ 12 por cabeça.
1125
01:06:11,968 --> 01:06:16,097
- Quinze.
- Aguentar. Ele disse US$ 12.
1126
01:06:16,431 --> 01:06:17,533
Pegue-os ou deixe-os.
1127
01:06:17,557 --> 01:06:21,913
A esses preços eles são
dificilmente vale a pena escolher.
1128
01:06:21,937 --> 01:06:25,958
Você é um pirata e um ladrão,
mas é um acordo.
1129
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
Dê uma mão aí.
1130
01:06:39,704 --> 01:06:44,268
Você tem que dar ao diabo
seu devido. Ele é inteligente.
1131
01:06:44,292 --> 01:06:46,920
Inteligente o suficiente para querer você.
1132
01:06:50,215 --> 01:06:53,593
- São apenas US$ 55.
- Eu sei isso.
1133
01:06:57,514 --> 01:07:00,976
Levante-os.
Cabeça e escala.
1134
01:07:02,686 --> 01:07:05,939
Não quebre os remos!
1135
01:07:06,815 --> 01:07:09,168
Esta morsa pesa
tanto quanto uma tonelada!
1136
01:07:09,192 --> 01:07:12,254
Eu cisnei para o homem,
os pés dele são as maiores coisas
1137
01:07:12,278 --> 01:07:13,547
Eu já vi sem pulmões.
1138
01:07:13,571 --> 01:07:16,050
Ainda bem que não estou pagando
para aquele por libra.
1139
01:07:16,074 --> 01:07:19,953
Bem, se ele ficar duro,
toque nele com isso.
1140
01:07:21,538 --> 01:07:23,808
Ele está cantando para você, Lumpy.
1141
01:07:23,832 --> 01:07:26,459
Cantando como uma foca.
1142
01:07:26,918 --> 01:07:28,461
Levante-o.
1143
01:07:29,587 --> 01:07:33,275
Jack, aquele papel
tem seu nome nele.
1144
01:07:33,299 --> 01:07:34,194
O que?
1145
01:07:34,218 --> 01:07:37,238
- O que é?
- Não sei.
1146
01:07:37,262 --> 01:07:38,572
Talvez seja uma carta de amor.
1147
01:07:38,596 --> 01:07:40,199
Você está falando
1148
01:07:40,223 --> 01:07:41,867
através do seu ninho de corvo.
1149
01:07:41,891 --> 01:07:44,620
Ele está mastigando isso
esponja algo horrível.
1150
01:07:44,644 --> 01:07:48,833
Ele estará mastigando
carne de porco salgada amanhã.
1151
01:07:48,857 --> 01:07:50,775
Levante-o.
1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,430
Jack, é seu compromisso!
1153
01:08:02,454 --> 01:08:04,765
O Cruzeiro do Sul.
1154
01:08:04,789 --> 01:08:06,100
Jack, você é o capitão!
1155
01:08:06,124 --> 01:08:09,127
É isso que é,
tudo bem, mas...
1156
01:08:11,337 --> 01:08:14,817
Guarde-o na proa, Lumpy.
1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,426
Não, espere!
1158
01:08:16,801 --> 01:08:19,488
Aqui estão dez para você
para lembrar de nós.
1159
01:08:19,512 --> 01:08:22,324
Bem, você não é nenhum idiota.
1160
01:08:22,348 --> 01:08:25,060
Vá embora.
Deite-se nisso.
1161
01:08:26,311 --> 01:08:28,998
Não os solte até
você está no mar.
1162
01:08:29,022 --> 01:08:30,458
Eles são um pouco difíceis.
1163
01:08:30,482 --> 01:08:34,235
Eles serão ternos
antes que eles voltem.
1164
01:08:34,944 --> 01:08:39,574
Lá', mas pela graça
de Loxi, vá eu.
1165
01:08:41,076 --> 01:08:46,098
Ela é uma ótima garota, Philpott.
1166
01:08:46,122 --> 01:08:47,767
Steve Tolliver,
Eu acho que você é o mais
1167
01:08:47,791 --> 01:08:49,268
homem desprezível que já conheci!
1168
01:08:49,292 --> 01:08:51,645
Qual é o problema?
Eu os vendi muito barato?
1169
01:08:51,669 --> 01:08:56,216
Quem vai comandar o
Cruzeiro do Sul, Sr. Tolliver?
1170
01:09:03,973 --> 01:09:04,534
Oh.
1171
01:09:04,558 --> 01:09:07,119
Há quanto tempo você
está carregando isso?
1172
01:09:07,143 --> 01:09:09,163
Desde que saí de Charleston.
1173
01:09:09,187 --> 01:09:12,374
Bem! Quando você ia
dar a ele?
1174
01:09:12,398 --> 01:09:13,251
Quando eu me preparei.
1175
01:09:13,275 --> 01:09:14,502
O Comodoro Devereaux deu a você
1176
01:09:14,526 --> 01:09:15,836
aquele compromisso
para dar a Jack.
1177
01:09:15,860 --> 01:09:18,047
Por que você não deu a ele?
1178
01:09:18,071 --> 01:09:18,882
Eu tive meus motivos.
1179
01:09:18,906 --> 01:09:20,508
E eu sei o que eles eram também.
1180
01:09:20,532 --> 01:09:21,884
Você se rebaixaria a qualquer coisa.
1181
01:09:21,908 --> 01:09:25,703
Sim!
1182
01:09:27,247 --> 01:09:29,666
Terra do amor!
1183
01:09:32,961 --> 01:09:34,438
Vamos, Loxi.
1184
01:09:34,462 --> 01:09:38,109
Eu vou remar com você para casa
antes de visitar o Sr. Cutler.
1185
01:09:38,133 --> 01:09:42,095
Sim, senhor, essas esponjas
é maravilhoso.
1186
01:09:43,054 --> 01:09:46,492
Bons sonhos, meu amigo.
Você teve um dia agitado.
1187
01:09:46,516 --> 01:09:49,853
Vou levar isso.
Eles podem explodir.
1188
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Ah, Loxi.
1189
01:09:56,693 --> 01:10:00,840
Mas não sei o que aconteceu.
Tive que nadar quase um quilômetro.
1190
01:10:00,864 --> 01:10:03,467
Seu idiota cabeça-dura.
Por que você não se afogou?
1191
01:10:03,491 --> 01:10:06,512
Bem, aqueles dois cotonetes
tem punho de chifre, Sr. Cutler.
1192
01:10:06,536 --> 01:10:09,348
- Jack Stuart acabou de chegar.
- Stuart?
1193
01:10:09,372 --> 01:10:11,457
Fora de vista, Widgeon.
1194
01:10:20,508 --> 01:10:22,528
- Onde está Widgeon?
- Quem?
1195
01:10:22,552 --> 01:10:26,740
Oh, aquele pescoço de ganso que estava
seu companheiro no Jubileu.
1196
01:10:26,764 --> 01:10:30,619
Aquela água não choveu aqui.
1197
01:10:30,643 --> 01:10:33,247
Indique o seu negócio,
Capitão Stuart.
1198
01:10:33,271 --> 01:10:34,874
Eu estava a bordo disso
barco esponja hoje à noite
1199
01:10:34,898 --> 01:10:38,502
quando Widgeon trouxe
seus homens naquele trabalho terrível.
1200
01:10:38,526 --> 01:10:39,087
Meus homens?
1201
01:10:39,111 --> 01:10:41,255
Essa é toda a prova
o governo precisa
1202
01:10:41,279 --> 01:10:44,008
sobre quem afundou o Jubileu.
1203
01:10:44,032 --> 01:10:45,009
Bem?
1204
01:10:45,033 --> 01:10:48,012
Não há mais 50% de recuperação,
Sr.
1205
01:10:48,036 --> 01:10:51,807
mas um quarto em uma penitenciária
onde você e seus homens machados
1206
01:10:51,831 --> 01:10:55,251
pode ser aconchegante como um violinista
caranguejos em um banco de pântano!
1207
01:10:58,755 --> 01:11:00,649
Você não tem areia suficiente
em seu craw
1208
01:11:00,673 --> 01:11:03,068
ficar na minha frente sozinho.
1209
01:11:03,092 --> 01:11:04,111
Limpe a sala.
1210
01:11:04,135 --> 01:11:07,156
Você não vai lutar com ele sozinho,
você é, rei?
1211
01:11:07,180 --> 01:11:09,182
Eu disse, saia!
1212
01:11:13,478 --> 01:11:16,898
Eles vão encontrar você
em um banco de pântano algum dia.
1213
01:11:24,781 --> 01:11:26,675
Eu não pensei
você tinha isso em você.
1214
01:11:26,699 --> 01:11:28,844
Eu estive procurando
muito tempo para um homem
1215
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
quem é exatamente o seu tamanho de idiota.
1216
01:11:36,167 --> 01:11:38,187
Você precisará de mais alguns idiotas.
1217
01:11:38,211 --> 01:11:40,147
Cinco de seus valentões têm
enviado a bordo
1218
01:11:40,171 --> 01:11:44,592
um baleeiro por três anos
no lugar de Tolliver.
1219
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Ele os vendeu?
1220
01:11:48,263 --> 01:11:53,518
Bem, o que você sabe!
Ele tem cérebro, aquele cara.
1221
01:11:53,768 --> 01:11:56,664
Alguns deles estão soltos
em sua cabeça agora.
1222
01:11:56,688 --> 01:11:59,416
Qual é o problema?
Você não gosta do seu novo chefe?
1223
01:11:59,440 --> 01:12:03,045
Chefe? Tolliver não vai
comanda a linha Devereaux.
1224
01:12:03,069 --> 01:12:06,632
Eu tenho o comando do Sul
Cruze aqui mesmo no meu bolso.
1225
01:12:06,656 --> 01:12:10,511
Sim? Eu tenho algo
aqui isso diz diferente.
1226
01:12:10,535 --> 01:12:13,097
Um saveiro acabou de chegar
despachos de Charleston.
1227
01:12:13,121 --> 01:12:14,932
Eu tirei esse
o quadro de avisos.
1228
01:12:14,956 --> 01:12:16,642
Ah, eu não estou aqui
mascar gordura.
1229
01:12:16,666 --> 01:12:19,061
Enquanto o Comodoro Devereaux
bandeira da casa
1230
01:12:19,085 --> 01:12:21,897
está no mar,
Eu responderei a ele.
1231
01:12:21,921 --> 01:12:25,008
Então você responderá até o túmulo.
1232
01:12:26,342 --> 01:12:29,053
O Comodoro Devereaux está morto.
1233
01:12:29,846 --> 01:12:32,157
Sirva-se de uma bebida.
1234
01:12:32,181 --> 01:12:33,242
Você está mentindo.
1235
01:12:33,266 --> 01:12:35,184
Leia você mesmo.
1236
01:12:35,351 --> 01:12:38,580
Steve Tolliver é o novo chefe
de Devereaux e Companhia.
1237
01:12:38,604 --> 01:12:41,208
Tolliver é o cara
você está navegando,
1238
01:12:41,232 --> 01:12:42,751
se você navegar novamente.
1239
01:12:42,775 --> 01:12:44,527
Mas você não vai.
1240
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Você ficou no seu último
tombadilho.
1241
01:12:48,364 --> 01:12:50,342
Mas você sabe disso melhor do que eu.
1242
01:12:50,366 --> 01:12:54,263
Tolliver não deixará nem um
caixa de lagosta leva você a bordo.
1243
01:12:54,287 --> 01:12:55,973
Eu tentei me livrar dele
para você.
1244
01:12:55,997 --> 01:12:59,351
Eu o teria tido por três anos
um navio infernal, perdido e esquecido.
1245
01:12:59,375 --> 01:13:03,314
Mas você fez uma bela foto
de você mesmo esta noite!
1246
01:13:03,338 --> 01:13:05,190
Lutou uns dez homens, não foi?
1247
01:13:05,214 --> 01:13:08,694
Esmagou os homens mais durões
Eu poderia enviar, não foi?
1248
01:13:08,718 --> 01:13:12,865
Salvei seu amigo chique
então ele poderia ser seu chefe.
1249
01:13:12,889 --> 01:13:14,033
E para quê?
1250
01:13:14,057 --> 01:13:15,576
Então você poderia bater em seu cérebro
1251
01:13:15,600 --> 01:13:18,203
em um barril de rum na praia!
1252
01:13:18,227 --> 01:13:19,538
Por que você veio aqui?
1253
01:13:19,562 --> 01:13:23,316
Para esmagar
o único amigo que você tem.
1254
01:13:23,483 --> 01:13:26,378
E aquela... garota Claiborne.
1255
01:13:26,402 --> 01:13:28,464
Ela vai ficar com você
na praia.
1256
01:13:28,488 --> 01:13:31,300
Você vai dormir na praia
e coçar por comida,
1257
01:13:31,324 --> 01:13:34,803
mas ela vai costurar
seus trapos imundos juntos,
1258
01:13:34,827 --> 01:13:36,722
se você pedir a ela.
1259
01:13:36,746 --> 01:13:38,766
Só que você não vai pedir isso a ela.
1260
01:13:38,790 --> 01:13:42,269
Você é lento da cabeça, mas
você é mais homem do que isso.
1261
01:13:42,293 --> 01:13:45,230
Steve Tolliver irá
casar com ela depois de um tempo.
1262
01:13:45,254 --> 01:13:47,483
Ela estará aumentando
os filhos dele enquanto você está...
1263
01:13:47,507 --> 01:13:49,109
Cale a boca sobre ela!
1264
01:13:49,133 --> 01:13:53,221
Ou eu vou arrancar essa mandíbula
do seu rosto.
1265
01:13:53,763 --> 01:13:56,033
Você não precisa se deitar,
você sabe.
1266
01:13:56,057 --> 01:13:59,787
Eles precisam de 10.000 negros
na bacia do Mississippi.
1267
01:13:59,811 --> 01:14:02,939
Homens negros trazem
um dólar por libra.
1268
01:14:05,066 --> 01:14:07,628
Eu vou colocar você de volta
no tombadilho de um navio.
1269
01:14:07,652 --> 01:14:11,090
Você a leva para a Costa do Ouro,
carregue-a com marfim negro.
1270
01:14:11,114 --> 01:14:13,258
Em dois anos,
você será o dono do seu navio.
1271
01:14:13,282 --> 01:14:14,867
Em dez, você terá uma frota.
1272
01:14:14,909 --> 01:14:17,262
Sua própria bandeira de casa
em Sete Mares.
1273
01:14:17,286 --> 01:14:18,305
- Muito lento.
- Lento?
1274
01:14:18,329 --> 01:14:19,723
Com o trabalho que estou lhe oferecendo?
1275
01:14:19,747 --> 01:14:21,350
O diabo com esse trabalho.
1276
01:14:21,374 --> 01:14:23,519
Tenho um trabalho para você.
1277
01:14:23,543 --> 01:14:26,522
Você sabe que carga
o Cruzeiro do Sul carrega?
1278
01:14:26,546 --> 01:14:32,152
Teca, marfim, especiarias,
sedas, índigo. Por que?
1279
01:14:32,176 --> 01:14:35,572
Eu vou te mostrar
como ficar rico em uma noite.
1280
01:14:35,596 --> 01:14:39,934
Tire seus destruidores
para me encontrar em Satan Shoal.
1281
01:14:40,268 --> 01:14:44,206
eu vou acumular
o Cruzeiro do Sul.
1282
01:14:44,230 --> 01:14:47,900
Agora você pegou o vento!
Meio milhão!
1283
01:14:47,942 --> 01:14:48,878
Mas me escute.
1284
01:14:48,902 --> 01:14:50,671
Tolliver não vai te deixar
no comando
1285
01:14:50,695 --> 01:14:52,548
do Cruzeiro do Sul
por dez minutos
1286
01:14:52,572 --> 01:14:53,590
quando ele ouvir falar disso.
1287
01:14:53,614 --> 01:14:56,468
Minha escuna vai levar
você para Havana esta noite.
1288
01:14:56,492 --> 01:14:59,263
E eu tenho
apenas o companheiro que você precisa.
1289
01:14:59,287 --> 01:15:02,457
Widgeon, venha aqui.
1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,128
Sim, Sr.
1291
01:15:13,759 --> 01:15:15,970
Olá, Capitão Stuart.
1292
01:15:30,401 --> 01:15:34,131
Mas eu voltarei! eu estarei
de volta ao primeiro navio.
1293
01:15:34,155 --> 01:15:35,632
Eu irei com você e terei certeza.
1294
01:15:35,656 --> 01:15:38,576
Ah, não, Dan, você não deve.
1295
01:15:38,743 --> 01:15:41,096
Eu posso cuidar da mãe
muito melhor sozinho.
1296
01:15:41,120 --> 01:15:45,458
Se eles tentarem mantê-lo dentro
Havana, vou destruir aquela cidade...
1297
01:15:48,211 --> 01:15:50,147
Estou voltando para você, Dan.
1298
01:15:50,171 --> 01:15:51,940
Atravesse meu coração, eu vou.
1299
01:15:51,964 --> 01:15:53,108
Eu não me importo com o que Loxi diz,
1300
01:15:53,132 --> 01:15:54,860
e eu não me importo
o que alguém pensa.
1301
01:15:54,884 --> 01:15:59,972
Estou voltando...
no primeiro navio.
1302
01:16:04,227 --> 01:16:10,250
Duzentos ceroons de Bengala
índigo em 125, queda de dez.
1303
01:16:10,274 --> 01:16:14,171
Mil duzentos e cinquenta
peças seda Nanquim
1304
01:16:14,195 --> 01:16:16,882
a 398 a libra...
1305
01:16:16,906 --> 01:16:19,301
Olhe para aquele quadro agora.
1306
01:16:19,325 --> 01:16:21,553
A seda crua se foi
para chamas azuis.
1307
01:16:21,577 --> 01:16:23,764
Em 440, queda de sete.
1308
01:16:23,788 --> 01:16:26,350
E lá se vai o marfim,
desceu mais sete.
1309
01:16:26,374 --> 01:16:30,253
Sim, parece
primeiro chamado para pânico.
1310
01:16:31,295 --> 01:16:35,567
Teca, seda, marfim, índigo.
1311
01:16:35,591 --> 01:16:38,195
Bem, um acidente sempre envia
preços para baixo
1312
01:16:38,219 --> 01:16:40,197
de qualquer carga
ela está carregando.
1313
01:16:40,221 --> 01:16:43,992
Certo. Exceto
não houve nenhum acidente.
1314
01:16:44,016 --> 01:16:46,411
Essa é a carga
do Cruzeiro do Sul.
1315
01:16:46,435 --> 01:16:49,540
Cruzeiro do Sul não pode ter
destruído, Sr. Tolliver.
1316
01:16:49,564 --> 01:16:51,500
Ela está segura em Havana.
1317
01:16:51,524 --> 01:16:53,877
Então alguém sabe
ela vai destruir.
1318
01:16:53,901 --> 01:16:57,464
- E ela navega antes do amanhecer.
- Sim, sim.
1319
01:16:57,488 --> 01:17:00,157
Capitão Stuart no comando.
1320
01:17:00,491 --> 01:17:02,844
Qual é o navio mais rápido
no porto?
1321
01:17:02,868 --> 01:17:05,097
- Claiborne.
- Então leve sua tripulação a bordo.
1322
01:17:05,121 --> 01:17:06,974
Ei, você está esquecendo
quem a possui.
1323
01:17:06,998 --> 01:17:09,351
- Loxi não vai fretar para você.
- Então comande.
1324
01:17:09,375 --> 01:17:12,712
Eu tenho que parar
o Cruzeiro do Sul em Havana.
1325
01:17:26,726 --> 01:17:28,704
Bem, senhor, venha de manhã,
teremos uma neblina tão grande
1326
01:17:28,728 --> 01:17:32,481
como um homem não pode cortar
com uma serra transversal.
1327
01:17:34,025 --> 01:17:38,321
Sim, precisaremos de uma nova porta
no lazareto.
1328
01:17:39,405 --> 01:17:40,300
Até onde chegamos?
1329
01:17:40,324 --> 01:17:43,075
Bem, saímos de Sand Key
cerca de quatro milhas à ré.
1330
01:17:43,117 --> 01:17:45,411
Percorremos cerca de 15 milhas.
1331
01:17:46,120 --> 01:17:48,348
Deixe-a sair.
1332
01:17:48,372 --> 01:17:51,125
Sim. Deixe-a sair, ele diz.
1333
01:17:52,418 --> 01:17:54,855
Deixe-a sair, Jake!
1334
01:17:54,879 --> 01:17:56,255
E corra pela sua vida!
1335
01:17:58,382 --> 01:17:59,925
Saia do meu caminho!
1336
01:18:00,843 --> 01:18:02,821
Como você ousa deixá-lo
roubar minha escuna!
1337
01:18:02,845 --> 01:18:05,657
- Agora, Loxi...
- Prepare-se para acontecer!
1338
01:18:05,681 --> 01:18:06,492
Difícil! Traga-a para cima.
1339
01:18:06,516 --> 01:18:10,871
- É difícil.
- Vá em frente. Eu assumirei.
1340
01:18:10,895 --> 01:18:11,497
Sim, senhor.
1341
01:18:11,521 --> 01:18:14,416
Isso é pirataria, sequestro.
Afaste-se dessa roda.
1342
01:18:14,440 --> 01:18:17,252
Loxi, quando te encontramos a bordo,
Eu implorei que você desembarcasse.
1343
01:18:17,276 --> 01:18:20,881
Eu não desembarcaria porque
Eu sabia o que ele estava fazendo.
1344
01:18:20,905 --> 01:18:23,967
Você fez tudo que você
poderia derrubar Jack Stuart.
1345
01:18:23,991 --> 01:18:25,802
Estou agindo sob
Autoridade federal.
1346
01:18:25,826 --> 01:18:28,663
Correndo para Havana para quebrá-lo?
1347
01:18:29,413 --> 01:18:32,643
Você acredita em Jack acima de tudo
coisas na terra, não é?
1348
01:18:32,667 --> 01:18:36,462
- Sempre acreditarei nele.
- Venha aqui, Loxi.
1349
01:18:37,296 --> 01:18:39,131
Eu nunca vou te perdoar
por ajudar.
1350
01:18:39,173 --> 01:18:41,568
Querida, você tem que saber
a verdade.
1351
01:18:41,592 --> 01:18:43,528
Jack fez um acordo com Cutler.
1352
01:18:43,552 --> 01:18:46,639
Ele vai destruir
o Cruzeiro do Sul.
1353
01:18:50,184 --> 01:18:51,745
Capitão Phil, você esteve
bebendo?
1354
01:18:51,769 --> 01:18:53,955
Bem, vamos colocar isso
para um lado.
1355
01:18:53,979 --> 01:18:56,667
Eu prefiro morrer afogado
do que machucar você, Loxi.
1356
01:18:56,691 --> 01:18:58,710
Foi o próprio Jack que te contou isso?
1357
01:18:58,734 --> 01:18:59,420
Não, ele não fez isso.
1358
01:18:59,444 --> 01:19:02,446
eu não acreditaria
mesmo que ele tivesse.
1359
01:19:03,739 --> 01:19:05,199
Steve.
1360
01:19:05,366 --> 01:19:08,595
- Você não vai colocar de volta?
- Não.
1361
01:19:08,619 --> 01:19:10,597
Me desculpe, eu sou o único
quem tem que fazer isso com você,
1362
01:19:10,621 --> 01:19:12,474
mas isso não importa
o que você acredita.
1363
01:19:12,498 --> 01:19:16,561
Jack Stuart não navegará
comando do Cruzeiro do Sul.
1364
01:19:16,585 --> 01:19:17,313
Mas isso é uma ruína!
1365
01:19:17,337 --> 01:19:19,856
Não destrua a vida dele apenas
porque seu orgulho está ferido.
1366
01:19:19,880 --> 01:19:21,108
Como ele vai conseguir
outro comando?
1367
01:19:21,132 --> 01:19:23,026
Ele nunca comandará
tanto quanto uma carranca de lama
1368
01:19:23,050 --> 01:19:24,695
neste mundo ou no próximo
1369
01:19:24,719 --> 01:19:26,804
quando chegar a Havana.
1370
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Então você nunca chegará a Havana.
1371
01:19:35,354 --> 01:19:37,457
Venha ou eu me separarei
as adriças.
1372
01:19:37,481 --> 01:19:38,709
Não, Loxi, você vai destruí-la!
1373
01:19:38,733 --> 01:19:41,712
- Seu gato selvagem maluco!
- Você vai colocar de volta?
1374
01:19:41,736 --> 01:19:43,779
Não enquanto ela flutua.
1375
01:19:47,742 --> 01:19:48,969
As mandíbulas do arpão estão quebradas!
1376
01:19:48,993 --> 01:19:49,970
Dê uma amarrada nesta vela!
1377
01:19:49,994 --> 01:19:51,972
Eu acho que você não vai parar
o Cruzeiro do Sul
1378
01:19:51,996 --> 01:19:53,432
do meu navio,
Sr.
1379
01:19:53,456 --> 01:19:56,751
Salte alto!
Entenda esse problema.
1380
01:19:58,377 --> 01:20:03,883
Não, Loxi. Você vai zombar dela.
Não separe essa linha.
1381
01:20:20,524 --> 01:20:21,294
Qual é o dano?
1382
01:20:21,318 --> 01:20:23,420
Bem, vamos ficar à deriva por seis
ou sete horas
1383
01:20:23,444 --> 01:20:25,464
enquanto nós juramos e redobramos.
1384
01:20:25,488 --> 01:20:26,715
Seis ou sete horas?
1385
01:20:26,739 --> 01:20:29,009
Abaixo suas lanças e permanece.
1386
01:20:29,033 --> 01:20:30,427
Se o Cruzeiro do Sul
desce...
1387
01:20:30,451 --> 01:20:34,014
O Cruzeiro do Sul
não vai cair, Sr. Tolliver,
1388
01:20:34,038 --> 01:20:35,766
O capitão Stuart está no comando.
1389
01:20:35,790 --> 01:20:39,502
Olá, Sam,
deite-se nessas quedas.
1390
01:21:02,733 --> 01:21:06,463
Caso 52, seda de Nanquim.
1391
01:21:06,487 --> 01:21:08,507
Coloque o lado estibordo.
1392
01:21:08,531 --> 01:21:13,011
Widgeon 'guarde o resto
daquele óleo no orlop.
1393
01:21:13,035 --> 01:21:14,179
Sim, senhor.
1394
01:21:14,203 --> 01:21:17,224
Eu te disse, Drusila,
não transportamos passageiros.
1395
01:21:17,248 --> 01:21:21,293
Por favor, Jack,
você apenas tem que me levar.
1396
01:21:21,335 --> 01:21:23,730
É como vida ou morte para mim.
1397
01:21:23,754 --> 01:21:26,817
Eu não posso te levar.
Acredite em mim.
1398
01:21:26,841 --> 01:21:30,153
Agora você volta
para sua mãe e pare de implorar.
1399
01:21:30,177 --> 01:21:32,531
Quando você arruma essas coisas,
abaixar.
1400
01:21:32,555 --> 01:21:37,536
- Sim, senhor.
-Jack, me escute, por favor.
1401
01:21:37,560 --> 01:21:42,707
Jack, você deveria entender
e me ajude
1402
01:21:42,731 --> 01:21:44,918
porque você ama Loxi
1403
01:21:44,942 --> 01:21:46,586
e ela quer ficar com você,
1404
01:21:46,610 --> 01:21:49,572
assim como eu quero estar com Dan.
1405
01:21:51,031 --> 01:21:53,200
Por favor, Jack, eu...
1406
01:21:54,577 --> 01:21:57,389
Estou fugindo
de casa para casar com ele.
1407
01:21:57,413 --> 01:22:01,917
Você vai desembarcar
ou eu te afasto?
1408
01:22:04,503 --> 01:22:08,024
Todos em terra.
Vá em frente. Batten aqui embaixo.
1409
01:22:08,048 --> 01:22:09,758
Sim, senhor.
1410
01:22:13,178 --> 01:22:15,615
Ela está toda escolhida, senhor.
1411
01:22:15,639 --> 01:22:19,119
- Aguarde, em frente.
- Sim, sim, senhor.
1412
01:22:19,143 --> 01:22:20,352
Pranchas fora.
1413
01:22:20,394 --> 01:22:24,082
Leme no meio do navio.
1414
01:22:24,106 --> 01:22:29,129
Segure rápido, popa!
Deixe de lado sua linha de frente!
1415
01:22:29,153 --> 01:22:31,071
Lento à popa.
1416
01:23:02,770 --> 01:23:07,250
- Sem fundo, senhor.
- Perdemos por um fio de cabelo.
1417
01:23:07,274 --> 01:23:08,710
eu não ia dizer nada
para vocês, pessoal,
1418
01:23:08,734 --> 01:23:11,171
mas podemos quase ter
flutuou em Satan Shoal.
1419
01:23:11,195 --> 01:23:13,965
Esse é o pior pacote de
recifes por aqui em qualquer lugar.
1420
01:23:13,989 --> 01:23:16,217
Deveria ter ancorado horas atrás.
1421
01:23:16,241 --> 01:23:18,661
Sim, em 400 braças!
1422
01:23:21,205 --> 01:23:23,058
Essa buzina está me deixando louco.
1423
01:23:23,082 --> 01:23:26,102
Mais perto o tempo todo,
mas nunca chega aqui!
1424
01:23:26,126 --> 01:23:30,422
- Hora após hora!
- Uma hora.
1425
01:23:32,633 --> 01:23:35,028
Nunca ouvi uma buzina assim.
1426
01:23:35,052 --> 01:23:38,865
Parece algo
do fundo do mar.
1427
01:23:38,889 --> 01:23:42,035
Provavelmente uma buzina bombeada manualmente
trabalhado por uma manivela.
1428
01:23:42,059 --> 01:23:45,497
Sim. Bombeando seu próprio vento também,
provável.
1429
01:23:45,521 --> 01:23:47,207
Oh, eu sei que é vapor!
1430
01:23:47,231 --> 01:23:49,501
Bem, suponha que seja
o Cruzeiro do Sul?
1431
01:23:49,525 --> 01:23:53,404
Jack sabe o que está fazendo.
Ele pode escolher um canal.
1432
01:23:54,279 --> 01:23:58,575
Mas não é. É o Saturno,
ou alguma outra montanha-russa.
1433
01:24:02,997 --> 01:24:07,960
Suponho que você saiba
de quem é essa concha?
1434
01:24:08,585 --> 01:24:11,356
- Esse é o Falcão de Cutler.
- Sim.
1435
01:24:11,380 --> 01:24:12,774
Você não precisa cheirar a isca
1436
01:24:12,798 --> 01:24:15,110
conhecer alguém
indo pescar.
1437
01:24:15,134 --> 01:24:16,695
O vaporizador está seguro.
Ela tem poder!
1438
01:24:16,719 --> 01:24:19,406
Com vento ou sem vento, ela não está
vagando indefeso
1439
01:24:19,430 --> 01:24:23,159
como uma caixa de biscoitos, como nós.
1440
01:24:23,183 --> 01:24:24,852
Sem fundo, senhor.
1441
01:24:28,731 --> 01:24:30,959
Vá em frente, diga.
1442
01:24:30,983 --> 01:24:34,004
Estaríamos em Havana
exceto pelo que eu fiz.
1443
01:24:34,028 --> 01:24:37,990
Bem, estou feliz por ter feito isso
e eu faria isso de novo!
1444
01:24:38,323 --> 01:24:42,554
Porque com todo meu coração
Eu acredito nele.
1445
01:24:42,578 --> 01:24:44,038
Sim.
1446
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
Ouça, sim.
1447
01:24:52,629 --> 01:24:53,630
Ouça, sim!
1448
01:24:56,592 --> 01:24:57,236
Você pode vê-la?
1449
01:24:57,260 --> 01:24:59,154
Você estará vendo ela
em breve.
1450
01:24:59,178 --> 01:25:02,848
Soe sua buzina, Sam!
1451
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
A qualquer momento.
1452
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
- Mais vapor.
- Sim, senhor.
1453
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
Dirija ela!
1454
01:25:33,295 --> 01:25:34,647
Esse será o sinal do Falcon.
1455
01:25:34,671 --> 01:25:38,651
- Me pareceu...
- Levante a liderança!
1456
01:25:38,675 --> 01:25:41,345
É isso, senhor.
1457
01:26:16,171 --> 01:26:17,899
Mais vapor você quer?
1458
01:26:17,923 --> 01:26:20,652
Ela está tremendo suas calafetagens
fora agora.
1459
01:26:20,676 --> 01:26:22,487
- Você, Carne Salgada.
- Sim, hein?
1460
01:26:22,511 --> 01:26:25,657
Verifique bem o avanço.
Ela deve estar fazendo água.
1461
01:26:25,681 --> 01:26:26,783
Sim, sim.
1462
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
Jughead, vá até lá!
1463
01:27:44,551 --> 01:27:46,237
Lá ela se levanta.
1464
01:27:46,261 --> 01:27:49,014
Deitado direto para o recife.
1465
01:27:55,354 --> 01:27:57,231
O Cruzeiro do Sul.
1466
01:28:10,786 --> 01:28:15,225
Não. Não, não, não, não pode ser.
1467
01:28:15,249 --> 01:28:17,125
Ah, Steve.
1468
01:28:23,507 --> 01:28:27,469
Dê-me essa buzina, Sam!
1469
01:28:39,481 --> 01:28:42,085
Está montado!
1470
01:28:42,109 --> 01:28:44,212
Jack! Jack!
1471
01:28:44,236 --> 01:28:46,965
Forte à popa, Jack!
1472
01:28:46,989 --> 01:28:48,216
O recife.
1473
01:28:48,240 --> 01:28:49,717
O recife!
1474
01:28:49,741 --> 01:28:51,827
Você vai atacar!
1475
01:29:17,352 --> 01:29:19,622
Belo trabalho,
ela está colada no recife
1476
01:29:19,646 --> 01:29:22,107
como um arenque em um biscoito.
1477
01:29:23,483 --> 01:29:27,463
- Equipem os botes salva-vidas!
- Sim, sim, senhor.
1478
01:29:27,487 --> 01:29:29,573
Ela está caída pela cabeça.
1479
01:29:32,784 --> 01:29:35,179
- Ela é um navio morto.
- Sim.
1480
01:29:35,203 --> 01:29:39,017
Não sobrou nada
mas para tirar o pessoal dela.
1481
01:29:39,041 --> 01:29:41,477
Resta uma coisa.
1482
01:29:41,501 --> 01:29:44,147
Prenda o homem
que assassinou seu próprio comando.
1483
01:29:44,171 --> 01:29:49,527
- Fique ao lado do equipamento do seu barco!
- Sim, sim, Capitão Phil.
1484
01:29:49,551 --> 01:29:51,261
Cuide dela.
1485
01:29:51,678 --> 01:29:55,349
- Abaixe-se!
- Sim, sim, senhor.
1486
01:29:58,143 --> 01:30:00,246
Capitão Phil.
1487
01:30:00,270 --> 01:30:04,399
Capitão Phil,
por que ele não me matou em vez disso?
1488
01:30:11,615 --> 01:30:15,219
E na noite anterior você pegou
comando do Cruzeiro do Sul
1489
01:30:15,243 --> 01:30:19,349
você fez ou não
falar com o Rei Cutler?
1490
01:30:19,373 --> 01:30:22,310
Este mesmo homem que está agora
conduzindo sua defesa.
1491
01:30:22,334 --> 01:30:23,436
Objeção, Meritíssimo.
1492
01:30:23,460 --> 01:30:25,813
O Sr. Cutler está defendendo
Capitão Stuart, não ele mesmo.
1493
01:30:25,837 --> 01:30:28,274
Meritíssimo,
antes que este caso termine,
1494
01:30:28,298 --> 01:30:31,843
Eu proponho jogar
a sombra da forca
1495
01:30:31,885 --> 01:30:33,804
sobre muitos nesta sala.
1496
01:30:38,225 --> 01:30:40,787
A testemunha pode responder.
1497
01:30:40,811 --> 01:30:44,689
Claro, falei com King Cutler.
Você também.
1498
01:30:45,982 --> 01:30:49,629
Capitão Stuart,
existem outros capitães capazes
1499
01:30:49,653 --> 01:30:51,381
com navios em Rotten Row
1500
01:30:51,405 --> 01:30:53,257
mas você foi o primeiro
ficar em defesa
1501
01:30:53,281 --> 01:30:55,927
dos destruidores de piratas
que assombram estas Chaves.
1502
01:30:55,951 --> 01:30:58,846
Eu não pergunto o que é insuportável
circunstância levou você
1503
01:30:58,870 --> 01:31:02,016
para se juntar a esses homens
quem você deve desprezar.
1504
01:31:02,040 --> 01:31:05,686
Mas vou perguntar ao tribunal
por clemência em seu nome
1505
01:31:05,710 --> 01:31:09,232
se você se juntar a mim
a destruição desses ratos.
1506
01:31:09,256 --> 01:31:12,944
Diga-nos quem estava por trás do
destruição do Cruzeiro do Sul.
1507
01:31:12,968 --> 01:31:15,863
Eu não estou me escondendo
atrás de alguém, Tolliver.
1508
01:31:15,887 --> 01:31:19,450
Se você está tentando enforcar Cutler'
enforque-o por algum outro acidente.
1509
01:31:19,474 --> 01:31:23,663
Ninguém deu nenhuma ordem
no Cruzeiro do Sul, mas eu.
1510
01:31:23,687 --> 01:31:27,291
Você admite ter dado a ordem que
dirigi aquele navio em alta velocidade
1511
01:31:27,315 --> 01:31:30,837
através da névoa espessa
para a destruição certa?
1512
01:31:30,861 --> 01:31:32,904
Eu era o capitão dela.
1513
01:31:33,738 --> 01:31:36,533
E quem foi seu primeiro imediato?
1514
01:31:38,618 --> 01:31:39,720
Matias Widgeon.
1515
01:31:39,744 --> 01:31:42,974
O mesmo homem que foi primeiro imediato
do Jubileu destruído?
1516
01:31:42,998 --> 01:31:44,374
Sim.
1517
01:31:46,126 --> 01:31:48,712
Sua testemunha,
Sr. Cutler.
1518
01:31:51,673 --> 01:31:53,383
Sem perguntas.
1519
01:31:54,676 --> 01:31:56,261
Isso é tudo.
1520
01:31:58,430 --> 01:32:01,409
Ligue para o capitão Phillip Philpott.
1521
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
Capitão Philpott, por favor.
1522
01:32:06,313 --> 01:32:10,400
Adinarin, como você finalmente
chegar em casa ontem à noite?
1523
01:32:12,986 --> 01:32:15,882
Você volta para casa
e cuidar da mãe.
1524
01:32:15,906 --> 01:32:16,758
Diga a ela que estou bem.
1525
01:32:16,782 --> 01:32:19,284
Justo quando eles estão conseguindo
aquecido.
1526
01:32:20,202 --> 01:32:22,180
Você foi uma testemunha ocular
para o naufrágio
1527
01:32:22,204 --> 01:32:24,539
do Cruzeiro do Sul?
1528
01:32:25,749 --> 01:32:27,018
Como você avaliaria a velocidade dela?
1529
01:32:27,042 --> 01:32:31,564
Ora, ela veio se debatendo
através da neblina lá,
1530
01:32:31,588 --> 01:32:33,316
apto para estourar seu lastro.
1531
01:32:33,340 --> 01:32:35,485
Há quanto tempo você sabe
Capitão Stuart?
1532
01:32:35,509 --> 01:32:38,571
Desde Cutler
destruiu o Jubileu.
1533
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
Eu me oponho a isso
ataque escandaloso!
1534
01:32:43,141 --> 01:32:46,162
Risque a resposta.
1535
01:32:46,186 --> 01:32:46,914
Na sua opinião,
1536
01:32:46,938 --> 01:32:49,540
poderia aquele naufrágio ter sido
tudo menos deliberado?
1537
01:32:49,564 --> 01:32:51,584
- Objeto!
- Sustentar.
1538
01:32:51,608 --> 01:32:54,337
Foi um típico
Trabalho do Rei Cutler.
1539
01:32:54,361 --> 01:32:55,214
Eu disse sustentar!
1540
01:32:55,238 --> 01:32:57,298
Eu ouvi você, Will.
Josafá.
1541
01:32:57,322 --> 01:32:59,991
Eu só estou respondendo
as perguntas do homem.
1542
01:33:01,201 --> 01:33:05,121
- Silêncio!
- Sua testemunha.
1543
01:33:06,665 --> 01:33:08,976
- Sem perguntas.
- Sem perguntas?
1544
01:33:09,000 --> 01:33:11,127
Cara, venha aqui para nada.
1545
01:33:12,546 --> 01:33:15,399
Peço que você se lembre
que um homem está sendo julgado aqui
1546
01:33:15,423 --> 01:33:18,569
pela ofensa mais grave
conhecido do mar.
1547
01:33:18,593 --> 01:33:21,280
Exceto que nenhuma perda de vida
é mostrado,
1548
01:33:21,304 --> 01:33:24,367
este homem, se for culpado,
pode muito bem travar.
1549
01:33:24,391 --> 01:33:27,119
- Prossiga.
- Agradeço a Vossa Excelência.
1550
01:33:27,143 --> 01:33:28,246
Admitimos o erro do réu,
1551
01:33:28,270 --> 01:33:31,123
mas você não pode condenar um capitão
por má marinharia.
1552
01:33:31,147 --> 01:33:32,917
Meritíssimo, vamos mostrar isso
1553
01:33:32,941 --> 01:33:35,920
por trás da má marinharia
estabelecer uma conspiração criminosa.
1554
01:33:35,944 --> 01:33:39,257
E você também vai mostrar por que
você estava esperando ao lado do recife
1555
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
quando o Cruzeiro do Sul
caiu?
1556
01:33:42,951 --> 01:33:46,806
Meritíssimo, se este homem
é continuar como promotor
1557
01:33:46,830 --> 01:33:49,016
a parte estranha
que ele mesmo jogou
1558
01:33:49,040 --> 01:33:51,936
neste desastre
não pode ser ignorado.
1559
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
Por que você estava esperando
ao lado do recife
1560
01:33:54,087 --> 01:33:56,131
que afundou o Cruzeiro do Sul?
1561
01:33:56,923 --> 01:33:59,694
Está no depoimento
que o navio do Sr. Tolliver
1562
01:33:59,718 --> 01:34:00,404
caiu em calma.
1563
01:34:00,428 --> 01:34:03,054
Acalmou-se quando o vento
mantido até o amanhecer?
1564
01:34:03,096 --> 01:34:05,241
Ele nos diz que navegou a noite toda,
1565
01:34:05,265 --> 01:34:08,786
no entanto, ele tinha apenas 15 milhas
em seu curso.
1566
01:34:08,810 --> 01:34:11,497
Por que? Ele não ousa responder.
1567
01:34:11,521 --> 01:34:15,066
Porque o único homem vivo que
poderia ter previsto aquele naufrágio
1568
01:34:15,108 --> 01:34:16,735
é o homem que planejou isso!
1569
01:34:18,778 --> 01:34:20,840
Capitão Phil.
1570
01:34:20,864 --> 01:34:22,449
Senhores.
1571
01:34:23,325 --> 01:34:26,053
Existem mil maneiras
pelo qual homens coniventes
1572
01:34:26,077 --> 01:34:29,265
pode lucrar com a destruição
de seus próprios navios.
1573
01:34:29,289 --> 01:34:34,377
E lá está um Charleston
advogado marítimo que conhece todos eles.
1574
01:34:35,879 --> 01:34:38,566
Ele enganou seus subscritores!
1575
01:34:38,590 --> 01:34:39,817
Ele enganou você
1576
01:34:39,841 --> 01:34:43,904
enquanto ele estava deitado em Satan Shoal
destruir a carga de um navio
1577
01:34:43,928 --> 01:34:45,698
ele mesmo havia destruído!
1578
01:34:45,722 --> 01:34:47,450
Essa carga não foi tocada.
1579
01:34:47,474 --> 01:34:50,369
Só porque nenhum mergulhador
vai cair.
1580
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
Esse navio está pendurado no recife
por um fio de cabelo.
1581
01:34:54,147 --> 01:34:56,626
Meritíssimo, exijo uma resposta.
1582
01:34:56,650 --> 01:34:59,503
Por que Stephen Tolliver foi
naquele recife?
1583
01:34:59,527 --> 01:35:03,049
Sr.
você vai responder?
1584
01:35:03,073 --> 01:35:04,342
Eu não vou.
1585
01:35:04,366 --> 01:35:06,677
Claro que ele não responderá.
1586
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
Ele não pode!
1587
01:35:10,789 --> 01:35:13,017
Por favor, Juiz Marvin.
1588
01:35:13,041 --> 01:35:17,837
Posso lhe dizer por que o Sr. Tolliver
não responderei a essa pergunta.
1589
01:35:19,589 --> 01:35:22,318
Sra. Claiborne não pode testemunhar
a menos que ela seja chamada.
1590
01:35:22,342 --> 01:35:25,321
Sr.
você deseja que a Sra. Claiborne
1591
01:35:25,345 --> 01:35:27,389
jurado como sua testemunha?
1592
01:35:29,182 --> 01:35:30,785
Eu não.
1593
01:35:30,809 --> 01:35:33,454
Mas ele está cobrando de Steve
com algo que ele não fez.
1594
01:35:33,478 --> 01:35:38,066
Meritíssimo, não há nada
a ser ganho ligando para ela.
1595
01:35:41,069 --> 01:35:42,838
Eu ligo para a senhorita Claiborne
1596
01:35:42,862 --> 01:35:46,157
como testemunha do tribunal.
1597
01:35:49,494 --> 01:35:51,806
A razão pela qual o Claiborne
não chegou a Havana
1598
01:35:51,830 --> 01:35:53,808
foi que eu a desativei.
1599
01:35:53,832 --> 01:35:54,768
Você a desativou?
1600
01:35:54,792 --> 01:35:56,519
Eu separei os principais corredores do bico
1601
01:35:56,543 --> 01:35:58,979
com um machado de demolição.
1602
01:35:59,003 --> 01:36:00,463
Por que?
1603
01:36:02,966 --> 01:36:07,053
Porque eu tive fé
em Jack Stuart.
1604
01:36:08,138 --> 01:36:11,033
O Sr. Tolliver não lhe contou
que ele acreditava em Stuart
1605
01:36:11,057 --> 01:36:13,619
destruiria o Cruzeiro do Sul?
1606
01:36:13,643 --> 01:36:14,954
Sim, senhor, ele fez.
1607
01:36:14,978 --> 01:36:19,083
A Sra. Claiborne tinha todos os motivos
não acreditar em mim.
1608
01:36:19,107 --> 01:36:21,711
Isso é incrível.
1609
01:36:21,735 --> 01:36:24,654
Você tem alguma dúvida,
Sr.
1610
01:36:26,364 --> 01:36:29,868
- Nenhum.
- Certamente tenho.
1611
01:36:30,034 --> 01:36:32,930
Então, senhorita Claiborne,
você desativou esta nave?
1612
01:36:32,954 --> 01:36:36,058
Praticamente a derrubou
com suas próprias mãozinhas
1613
01:36:36,082 --> 01:36:38,853
enquanto uma tripulação completa de marinheiros competentes
ficou em volta
1614
01:36:38,877 --> 01:36:41,212
chupando os dentes.
1615
01:36:41,254 --> 01:36:42,149
Não, senhores.
1616
01:36:42,173 --> 01:36:43,649
O que você ouviu é uma garota
1617
01:36:43,673 --> 01:36:45,860
pego desesperadamente
entre dois homens
1618
01:36:45,884 --> 01:36:48,821
que lutaram por ela
como cães brigam por um osso.
1619
01:36:48,845 --> 01:36:50,740
Meritíssimo, eu me oponho a isso...
1620
01:36:50,764 --> 01:36:51,658
Sustentado.
1621
01:36:51,682 --> 01:36:53,033
Você não interpretou esses homens
1622
01:36:53,057 --> 01:36:54,368
um contra o outro,
1623
01:36:54,392 --> 01:36:56,203
encorajando um por vez?
1624
01:36:56,227 --> 01:36:59,373
Não é por isso que ambos são
irremediavelmente emaranhado
1625
01:36:59,397 --> 01:37:01,751
neste desastre?
1626
01:37:01,775 --> 01:37:02,793
Eu não vou responder a isso.
1627
01:37:02,817 --> 01:37:06,630
Não é por isso que você está tentando agora
para desfazer o que você fez
1628
01:37:06,654 --> 01:37:10,009
tomando alguma parte
A culpa de Stephen Tolliver
1629
01:37:10,033 --> 01:37:10,677
para você mesmo?
1630
01:37:10,701 --> 01:37:13,721
Juiz Marvin, não estamos aqui
crucificar esta mulher
1631
01:37:13,745 --> 01:37:14,556
que nem está em julgamento.
1632
01:37:14,580 --> 01:37:16,599
Não, estamos aqui
para conhecer os fatos,
1633
01:37:16,623 --> 01:37:18,434
e eles são mortalmente simples.
1634
01:37:18,458 --> 01:37:21,937
Agora podemos entender isso
perseguição cruel de um homem
1635
01:37:21,961 --> 01:37:25,065
cujo único crime é esse
ele fica entre Tolliver
1636
01:37:25,089 --> 01:37:27,359
e aquela garota.
1637
01:37:27,383 --> 01:37:29,445
Meritíssimo,
quando este caso acabar,
1638
01:37:29,469 --> 01:37:32,698
o tribunal pode me levar a julgamento
sobre as acusações do Sr. Cutler
1639
01:37:32,722 --> 01:37:35,225
se assim o desejar.
1640
01:37:36,100 --> 01:37:39,580
Mas o caso do governo
contra Jack Stuart ainda não acabou.
1641
01:37:39,604 --> 01:37:41,791
Durante anos tentamos
para encontrar uma testemunha
1642
01:37:41,815 --> 01:37:45,068
quem se voltaria contra
este anel pirata.
1643
01:37:46,027 --> 01:37:48,672
Essa testemunha foi encontrada.
1644
01:37:48,696 --> 01:37:51,008
Peço licença ao tribunal
chamar um homem que,
1645
01:37:51,032 --> 01:37:52,927
para salvar seu próprio pescoço
do cabresto
1646
01:37:52,951 --> 01:37:55,161
fez confissão completa.
1647
01:37:57,038 --> 01:37:58,414
Matias Widgeon.
1648
01:38:01,376 --> 01:38:05,338
Garantido.
Desça, senhorita Claiborne.
1649
01:38:12,220 --> 01:38:16,033
- Widgeon falou?
- Sim.
1650
01:38:16,057 --> 01:38:17,660
Ele falou.
1651
01:38:17,684 --> 01:38:21,664
Ligue para Matthias Widgeon,
companheiro do Cruzeiro do Sul.
1652
01:38:21,688 --> 01:38:25,859
- Ligue para Matthias Widgeon.
- Widgeon!
1653
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
Vamos lá...
1654
01:38:35,368 --> 01:38:39,181
Xerife! Xerife!
Widgeon está morto!
1655
01:38:39,205 --> 01:38:41,684
Xerife Widgeon está morto!
1656
01:38:41,708 --> 01:38:43,727
Doutor, na sua opinião,
1657
01:38:43,751 --> 01:38:45,855
há quanto tempo Widgeon está morto?
1658
01:38:45,879 --> 01:38:48,506
Menos de meia hora,
Meritíssimo.
1659
01:38:52,594 --> 01:38:55,471
Talvez seja uma boa viagem.
1660
01:38:56,848 --> 01:39:01,537
Meritíssimo, este caso deve ser
recesso para investigação completa.
1661
01:39:01,561 --> 01:39:04,206
Mal consigo recrear
em vez de uma testemunha
1662
01:39:04,230 --> 01:39:05,583
que nunca pode aparecer.
1663
01:39:05,607 --> 01:39:08,627
Mas se o Conselho Federal
deseja retirar...
1664
01:39:08,651 --> 01:39:09,670
Retirar?
1665
01:39:09,694 --> 01:39:11,839
Mas, Meritíssimo,
A própria vida da América
1666
01:39:11,863 --> 01:39:14,842
depende do mar!
1667
01:39:14,866 --> 01:39:18,429
Este caso vai muito além
o destino de um homem
1668
01:39:18,453 --> 01:39:21,098
que traiu seu próprio comando.
1669
01:39:21,122 --> 01:39:23,142
Devemos saber se
qualquer grupo de homens
1670
01:39:23,166 --> 01:39:24,768
pode pôr em perigo a segurança
dos nossos mares
1671
01:39:24,792 --> 01:39:28,230
ao atacar
Comércio americano.
1672
01:39:28,254 --> 01:39:31,233
A testemunha do governo
foi assassinado
1673
01:39:31,257 --> 01:39:33,736
mas optamos por prosseguir.
1674
01:39:33,760 --> 01:39:35,946
Só um minuto!
1675
01:39:35,970 --> 01:39:38,389
Concordo que ele foi assassinado,
1676
01:39:38,431 --> 01:39:39,742
silenciado pelo que ele sabia.
1677
01:39:39,766 --> 01:39:42,995
E eu carrego aquele Widgeon
dirigiu aquele navio no recife
1678
01:39:43,019 --> 01:39:45,539
em conspiração direta com você!
1679
01:39:45,563 --> 01:39:46,957
Você está fora do rumo, Cutler.
1680
01:39:46,981 --> 01:39:48,500
Eu disse que ele era um péssimo ianque.
1681
01:39:48,524 --> 01:39:50,961
Você também pode sustentar isso,
Will, se você quiser.
1682
01:39:50,985 --> 01:39:54,506
Certamente este pobre e honesto
marinheiro não tinha conhecimento disso.
1683
01:39:54,530 --> 01:39:56,592
Então por que ele ordenou seu
foguistas conduzidos sob o chicote?
1684
01:39:56,616 --> 01:40:01,263
- Isso não foi mostrado.
- Vou mostrar agora.
1685
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Chame Carne Salgada.
1686
01:40:07,251 --> 01:40:11,231
- Seu nome é Carne Salgada?
- Sim, sim, senhor.
1687
01:40:11,255 --> 01:40:14,610
E você é um homem livre de Barbados
que serviu como foguista
1688
01:40:14,634 --> 01:40:16,570
a bordo do Cruzeiro do Sul?
1689
01:40:16,594 --> 01:40:18,530
Sim, sim, senhor.
1690
01:40:18,554 --> 01:40:23,118
Você conhece a voz do capitão Stuart,
não é?
1691
01:40:23,142 --> 01:40:24,787
Acho que sim.
1692
01:40:24,811 --> 01:40:27,206
Você não o ouviu ordenar
velocidade máxima?
1693
01:40:27,230 --> 01:40:30,149
- Objeção!
- Sustentado!
1694
01:40:32,318 --> 01:40:36,215
Você estava no forno no
hora do naufrágio, não foi?
1695
01:40:36,239 --> 01:40:39,051
Não, senhor.
Eu estava no Orlop.
1696
01:40:39,075 --> 01:40:40,678
- Você estava no orlop?
- Sim, senhor.
1697
01:40:40,702 --> 01:40:42,721
Foi onde eu estava
quando o vaporizador,
1698
01:40:42,745 --> 01:40:45,015
ela bateu contra aquele recife
1699
01:40:45,039 --> 01:40:48,584
e ouvi aquele grito de morte.
1700
01:40:51,129 --> 01:40:52,463
Você ouviu o quê?
1701
01:40:52,505 --> 01:40:56,026
Quando o recife foi destruído
o coração daquele navio,
1702
01:40:56,050 --> 01:40:58,570
ela gritou como uma mulher.
1703
01:40:58,594 --> 01:41:03,701
Você quer dizer que você ouviu
rasgando madeiras, escapando vapor.
1704
01:41:03,725 --> 01:41:06,787
Vinte anos eu conheço o mar
1705
01:41:06,811 --> 01:41:09,331
como se eu distinguisse o dia do escuro.
1706
01:41:09,355 --> 01:41:12,668
Mas eu nunca ouvi
nenhum som assim,
1707
01:41:12,692 --> 01:41:14,795
exceto quando uma mulher morre.
1708
01:41:14,819 --> 01:41:18,132
- Havia uma mulher a bordo?
- Não, senhor.
1709
01:41:18,156 --> 01:41:22,052
Eu acho que ela desembarcou
antes de navegarmos.
1710
01:41:22,076 --> 01:41:22,637
Quem?
1711
01:41:22,661 --> 01:41:26,390
A senhora que falou
para o capitão.
1712
01:41:26,414 --> 01:41:27,558
Uma senhora?
1713
01:41:27,582 --> 01:41:29,143
Você sabe quem ela era?
1714
01:41:29,167 --> 01:41:31,270
Não, senhor.
1715
01:41:31,294 --> 01:41:32,479
Como ela era?
1716
01:41:32,503 --> 01:41:36,233
Eu não "me lembro" corretamente
como ela estava vestida,
1717
01:41:36,257 --> 01:41:40,470
mas ela estava embrulhada
em um xale poderoso e bonito.
1718
01:41:41,262 --> 01:41:45,701
- Que tipo de xale?
- Que cor?
1719
01:41:45,725 --> 01:41:47,327
Que tipo de xale?
1720
01:41:47,351 --> 01:41:52,207
Eu não sei,
mas era muito bonito.
1721
01:41:52,231 --> 01:41:54,901
Tipo vermelho e amarelo.
1722
01:41:57,361 --> 01:41:59,214
Meritíssimo, peço permissão
1723
01:41:59,238 --> 01:42:02,509
interromper este testemunho
e lembre-se de Jack Stuart
1724
01:42:02,533 --> 01:42:03,886
para o estande.
1725
01:42:03,910 --> 01:42:04,970
Garantido.
1726
01:42:04,994 --> 01:42:06,597
Isso é tudo, carne salgada.
1727
01:42:06,621 --> 01:42:07,806
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
1728
01:42:07,830 --> 01:42:10,976
Meritíssimo, esta história de fantasmas
não tem relação com o caso.
1729
01:42:11,000 --> 01:42:14,605
Nenhuma mulher foi resgatada
daquele navio.
1730
01:42:14,629 --> 01:42:15,731
Se alguém estivesse a bordo,
1731
01:42:15,755 --> 01:42:20,110
assassinato deve ser adicionado
à acusação de destruição.
1732
01:42:20,134 --> 01:42:23,655
O Cruzeiro do Sul
transportar passageiros?
1733
01:42:23,679 --> 01:42:24,157
Não!
1734
01:42:24,181 --> 01:42:25,783
Mas uma mulher veio a bordo
pouco antes de você partir.
1735
01:42:25,807 --> 01:42:29,685
- E daí? Ela não navegou.
- Você tem certeza disso?
1736
01:42:30,645 --> 01:42:34,458
Quem a viu sair?
Você fez?
1737
01:42:34,482 --> 01:42:36,960
Eu ordenei que ela desembarcasse.
1738
01:42:36,984 --> 01:42:40,506
- Ela pode ter se escondido.
- Ela não teria escondido.
1739
01:42:40,530 --> 01:42:42,365
Então você a conheceu!
1740
01:42:45,076 --> 01:42:48,889
Sim. Eu a conhecia.
1741
01:42:48,913 --> 01:42:50,766
Ah, Jack.
1742
01:42:50,790 --> 01:42:53,584
Foi Drusila?
1743
01:42:53,626 --> 01:42:55,646
Sim.
1744
01:42:55,670 --> 01:42:57,981
Era Drusila.
1745
01:42:58,005 --> 01:43:00,234
Drusila Alston?
1746
01:43:00,258 --> 01:43:01,843
Sim.
1747
01:43:03,886 --> 01:43:05,489
Quem gritou?
1748
01:43:05,513 --> 01:43:08,391
- Quem gritou?
- Mantenha a calma, Dan.
1749
01:43:09,600 --> 01:43:10,702
Dan, fique fora disso!
1750
01:43:10,726 --> 01:43:13,247
Se esse grito fosse Drusilla,
Vou arrancar sua garganta.
1751
01:43:13,271 --> 01:43:15,040
- Eu lhe digo que ela não estava a bordo.
- Você está mentindo.
1752
01:43:15,064 --> 01:43:17,584
- Você não a viu sair.
- Dan, cala a boca, seu idiota!
1753
01:43:17,608 --> 01:43:19,044
Ordem!
Ordem neste tribunal!
1754
01:43:19,068 --> 01:43:20,379
Chamo Dan Cutler para depor.
1755
01:43:20,403 --> 01:43:22,172
Meritíssimo, eu me oponho
ao questionamento de um homem
1756
01:43:22,196 --> 01:43:25,092
quem está fora de si
com tristeza e medo.
1757
01:43:25,116 --> 01:43:26,052
Anulado.
1758
01:43:26,076 --> 01:43:28,744
Dan Cutler, preste depoimento.
1759
01:43:31,080 --> 01:43:35,227
Você amou Drusilla Alston,
não foi?
1760
01:43:35,251 --> 01:43:35,979
Sim.
1761
01:43:36,003 --> 01:43:39,481
- Ela te amava?
- Sim.
1762
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
E você estava indo
casar?
1763
01:43:43,843 --> 01:43:45,112
Sim.
1764
01:43:45,136 --> 01:43:49,366
Ela prometeu voltar
para você em breve de Havana.
1765
01:43:49,390 --> 01:43:51,100
Ela não foi?
1766
01:43:51,434 --> 01:43:54,061
- Sim.
- Em que navio?
1767
01:43:55,229 --> 01:43:56,373
O primeiro que ela conseguiu.
1768
01:43:56,397 --> 01:43:59,650
E isso aconteceu
o Cruzeiro do Sul.
1769
01:44:01,652 --> 01:44:03,630
Eu conhecia Drusilla, Dan.
1770
01:44:03,654 --> 01:44:06,300
Uma jovem doce e adorável.
1771
01:44:06,324 --> 01:44:08,802
E ela deve ter te implorado
100 vezes para desistir
1772
01:44:08,826 --> 01:44:11,013
o negócio podre
você e seu irmão estão dentro.
1773
01:44:11,037 --> 01:44:13,432
- Objeção.
- Sustentado.
1774
01:44:13,456 --> 01:44:16,876
Ouvimos o chamado do Falcão
através do nevoeiro.
1775
01:44:17,835 --> 01:44:19,146
Seu barco, Dan
1776
01:44:19,170 --> 01:44:23,108
esperando como uma ave de rapina
para o Cruzeiro do Sul
1777
01:44:23,132 --> 01:44:25,235
que você sabia que iria atacar.
1778
01:44:25,259 --> 01:44:27,738
- Não foi?
- Não responda isso!
1779
01:44:27,762 --> 01:44:29,948
Mas você não sabia
que seu amor
1780
01:44:29,972 --> 01:44:31,992
estava a bordo daquele navio condenado.
1781
01:44:32,016 --> 01:44:35,287
- Você fez?
- Não responda.
1782
01:44:35,311 --> 01:44:38,957
O Senhor se move
de uma forma misteriosa, Dan.
1783
01:44:38,981 --> 01:44:42,461
Você não ouviu aquele grito,
mas vai tocar em seu cérebro
1784
01:44:42,485 --> 01:44:45,422
por toda a eternidade.
1785
01:44:45,446 --> 01:44:47,090
eu não acredito
ela está lá embaixo.
1786
01:44:47,114 --> 01:44:48,550
Não sabemos, Dan.
1787
01:44:48,574 --> 01:44:51,094
Mas alguma mulher está lá embaixo
1788
01:44:51,118 --> 01:44:54,556
menos de dez braças de água verde
1789
01:44:54,580 --> 01:44:56,892
sozinho em um navio morto
1790
01:44:56,916 --> 01:44:59,102
onde o tubarão
e a lula gigante
1791
01:44:59,126 --> 01:45:01,939
nadar pelas sombras escuras.
1792
01:45:01,963 --> 01:45:04,399
Não foi o navio
isso gritou, Dan.
1793
01:45:04,423 --> 01:45:07,069
Era uma mulher.
1794
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Talvez Drusila.
1795
01:45:08,761 --> 01:45:12,407
- E você conhece os homens que...
- Não responda.
1796
01:45:12,431 --> 01:45:13,243
Meritíssimo, isso...
1797
01:45:13,267 --> 01:45:14,534
Eles gostariam de silenciar você
1798
01:45:14,558 --> 01:45:16,245
a maneira como silenciaram Widgeon.
1799
01:45:16,269 --> 01:45:17,704
Não sou eu
eles têm medo, Dan.
1800
01:45:17,728 --> 01:45:22,275
É você, porque você sabe
quem é culpado.
1801
01:45:22,900 --> 01:45:25,212
Se Drusila estiver naquele mar,
vou mandar os homens
1802
01:45:25,236 --> 01:45:27,256
quem a colocou lá
direto para o inferno.
1803
01:45:27,280 --> 01:45:29,407
Até mesmo seu próprio irmão?
1804
01:45:31,617 --> 01:45:33,703
Até meu próprio irmão.
1805
01:45:35,121 --> 01:45:37,182
Durante todo o dia ouvimos
a acusação
1806
01:45:37,206 --> 01:45:39,935
apresentar uma missa
de insinuações mentirosas
1807
01:45:39,959 --> 01:45:42,562
com base em evidências
que não pode ser mostrado.
1808
01:45:42,586 --> 01:45:46,233
Agora eu desafio o Sr. Tolliver
para produzir essas evidências.
1809
01:45:46,257 --> 01:45:50,821
Eu desafio o próprio Sr. Tolliver
mergulhar naquele casco afundado
1810
01:45:50,845 --> 01:45:53,615
para trazer a prova
ele afirma que está lá.
1811
01:45:53,639 --> 01:45:56,618
Sr.
tal mergulho é impossível.
1812
01:45:56,642 --> 01:46:00,455
Se o assassinato foi cometido,
este tribunal deve saber disso.
1813
01:46:00,479 --> 01:46:03,250
Vou me comprometer a encontrar
um mergulhador experiente
1814
01:46:03,274 --> 01:46:05,419
mostrar
Sr. Tolliver, o caminho.
1815
01:46:05,443 --> 01:46:09,131
Eu não posso ordenar aos homens
para uma morte quase certa.
1816
01:46:09,155 --> 01:46:11,198
Você não precisa.
1817
01:46:11,824 --> 01:46:16,996
Esse mergulho não é impossível.
Eu vou conseguir.
1818
01:46:18,164 --> 01:46:21,959
O Sr. Tolliver seria
um louco para aceitar!
1819
01:46:22,543 --> 01:46:26,606
Talvez, Meritíssimo,
mas não tenho escolha.
1820
01:46:26,630 --> 01:46:28,233
eu movo isso
este tribunal seja adiado
1821
01:46:28,257 --> 01:46:30,485
para o naufrágio
do Cruzeiro do Sul.
1822
01:46:30,509 --> 01:46:32,612
Consuma isso!
Você perdeu a razão?
1823
01:46:32,636 --> 01:46:35,765
Juiz Marvin,
você não pode deixá-los.
1824
01:46:38,184 --> 01:46:39,369
Este tribunal está encerrado
1825
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
para o naufrágio
do Cruzeiro do Sul.
1826
01:47:01,207 --> 01:47:01,832
Minhas estrelas vivas.
1827
01:47:01,874 --> 01:47:04,519
Vocês, homens, calculando
levar o dia todo com esse equipamento?
1828
01:47:04,543 --> 01:47:08,130
Eu não sei, não consigo
não há ar através da mangueira.
1829
01:47:10,758 --> 01:47:12,986
- Tente tirar o pé dele.
- Sim.
1830
01:47:13,010 --> 01:47:16,055
- Pode ajudar alguns.
- Talvez sim.
1831
01:47:16,680 --> 01:47:21,203
Quando você calcula
essa tempestade vai atingir?
1832
01:47:21,227 --> 01:47:22,579
Muito cedo.
1833
01:47:22,603 --> 01:47:25,582
Capitão Stuart,
o tribunal avisa que
1834
01:47:25,606 --> 01:47:30,027
o que você pode encontrar lá embaixo
pode muito bem custar-lhe a vida.
1835
01:47:32,822 --> 01:47:34,240
Obrigado.
1836
01:47:43,874 --> 01:47:46,937
Se aquela garota está lá embaixo
1837
01:47:46,961 --> 01:47:48,671
volte sozinho.
1838
01:47:59,181 --> 01:48:00,724
Tolliver.
1839
01:48:03,352 --> 01:48:05,247
Tão lá embaixo,
1840
01:48:05,271 --> 01:48:07,148
a luz não será muita.
1841
01:48:08,858 --> 01:48:11,002
Se ela estiver lá,
1842
01:48:11,026 --> 01:48:13,988
você verá isso
xale vermelho e amarelo.
1843
01:48:17,241 --> 01:48:21,203
Aquele meu irmão tolo
vai enforcar todos nós!
1844
01:48:21,495 --> 01:48:24,748
Isso lhe diz
o que fazer lá embaixo?
1845
01:48:26,250 --> 01:48:28,395
Lubbock conhece o seu negócio.
1846
01:48:28,419 --> 01:48:30,105
Se a garota estiver lá,
1847
01:48:30,129 --> 01:48:32,149
sinal com sua tábua de salvação.
1848
01:48:32,173 --> 01:48:35,026
Dois-um, dois-um.
1849
01:48:35,050 --> 01:48:38,447
Mangueira de ar de Tolliver
vai quebrar na bomba.
1850
01:48:38,471 --> 01:48:40,639
Pronto para baixar.
1851
01:48:49,231 --> 01:48:52,067
Jack, estou com medo.
1852
01:48:54,987 --> 01:48:57,799
Aqui, pegue meu sudoeste.
1853
01:48:57,823 --> 01:48:58,759
Quando a tempestade atinge,
1854
01:48:58,783 --> 01:49:04,264
isso vai... pegar o cacho
fora do seu cabelo.
1855
01:49:04,288 --> 01:49:05,891
O que quer que esteja lá embaixo, Jack,
1856
01:49:05,915 --> 01:49:10,336
não adicione outro crime
ao que já fizemos.
1857
01:49:15,883 --> 01:49:19,637
Eu vou trazer você
um peixe arco-íris no café da manhã.
1858
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
Vamos com esse capacete!
1859
01:49:26,602 --> 01:49:28,538
Melhor ficar de olho
naquela bomba, cara.
1860
01:49:28,562 --> 01:49:31,649
Sim, e o outro
em Cutler.
1861
01:49:32,775 --> 01:49:35,986
Eu vejo.
Eu pensei assim.
1862
01:49:41,200 --> 01:49:43,386
Boa sorte, Steve.
1863
01:49:43,410 --> 01:49:45,496
Tente e me perdoe.
1864
01:49:46,956 --> 01:49:49,476
Perdoar você?
1865
01:49:49,500 --> 01:49:51,377
Loxi, eu...
1866
01:49:53,629 --> 01:49:55,565
Bem, se eu acontecer
chegar atrasado para o jantar,
1867
01:49:55,589 --> 01:49:57,609
basta ver que Romulus
não come demais.
1868
01:49:57,633 --> 01:49:59,152
Há uma tempestade chegando,
Steve.
1869
01:49:59,176 --> 01:50:01,679
Não lhe dará muitos minutos.
1870
01:50:02,096 --> 01:50:06,076
Sim, e Romulus não
também gosto muito de peixe.
1871
01:50:06,100 --> 01:50:09,144
Ah, Steve.
Steve!
1872
01:50:12,314 --> 01:50:14,858
Aparafuse o painel frontal em casa.
1873
01:51:18,881 --> 01:51:21,735
Os destroços se moveram!
Caiu mais uma braça!
1874
01:51:21,759 --> 01:51:23,570
- Eles estão chegando?
- Não.
1875
01:51:23,594 --> 01:51:25,846
Ele está sinalizando para mais linha!
1876
01:53:46,612 --> 01:53:48,572
Ele está começando a sinalizar.
1877
01:54:04,296 --> 01:54:05,565
Segure-o, Sam!
1878
01:54:05,589 --> 01:54:07,525
Ele nunca terminou o sinal.
1879
01:54:07,549 --> 01:54:09,176
Amarre-o!
1880
01:54:44,878 --> 01:54:47,256
Ajuda! Ajuda!
1881
01:54:52,302 --> 01:54:53,929
Ajuda!
1882
01:55:02,896 --> 01:55:04,314
Ajuda!
1883
01:55:24,001 --> 01:55:25,460
Ajuda!
1884
01:58:15,505 --> 01:58:17,442
Ambas as linhas de vida estão sujas!
1885
01:58:17,466 --> 01:58:19,610
Dê folga!
Dê folga!
1886
01:58:19,634 --> 01:58:21,612
- Olhar! Olhar!
- Pague! Pagar!
1887
01:58:21,636 --> 01:58:23,865
Há tinta subindo
das escotilhas!
1888
01:58:23,889 --> 01:58:26,409
Isso é de uma lula gigante.
1889
01:58:26,433 --> 01:58:27,433
Lula? Onde?
1890
01:58:33,774 --> 01:58:35,150
Segurem-se, homens!
1891
01:58:35,817 --> 01:58:37,879
- Levante-os!
- É uma marejada!
1892
01:58:37,903 --> 01:58:40,131
- Uma marejada!
- Levantem os homens!
1893
01:58:40,155 --> 01:58:42,991
- Levante-os!
- Largue essa amarra!
1894
01:58:56,671 --> 01:58:59,674
Corte essa amarra!
Corte essa amarra!
1895
01:59:03,595 --> 01:59:07,909
Todas as mãos para a tábua de salvação!
Mantenha as bombas funcionando!
1896
01:59:07,933 --> 01:59:09,911
Uma tábua de salvação foi embora.
1897
01:59:09,935 --> 01:59:11,287
Um deles está perdido
com o naufrágio!
1898
01:59:11,311 --> 01:59:12,872
- Um está chegando.
- Quem é?
1899
01:59:12,896 --> 01:59:15,416
- Qual deles?
- Ainda não posso dizer.
1900
01:59:15,440 --> 01:59:20,546
Firme nas bombas de ar.
Continue com eles.
1901
01:59:20,570 --> 01:59:22,632
Eu posso ver um corpo!
1902
01:59:22,656 --> 01:59:24,675
Alô!
1903
01:59:24,699 --> 01:59:25,302
Fácil agora.
1904
01:59:25,326 --> 01:59:27,386
Não o esmague
contra o casco.
1905
01:59:27,410 --> 01:59:29,055
Ei. Ei! eu posso ver
o capacete de aço!
1906
01:59:29,079 --> 01:59:32,183
- Esse é o Tolliver.
- Mantenha essa mangueira limpa!
1907
01:59:32,207 --> 01:59:35,585
- Steve.
- Eles pegaram o Tolliver.
1908
01:59:36,378 --> 01:59:38,815
Mantenha a cabeça erguida!
1909
01:59:38,839 --> 01:59:41,651
Todos, puxem-no!
1910
01:59:41,675 --> 01:59:43,653
Levante-o agora.
1911
01:59:43,677 --> 01:59:47,532
- Controle seus pés.
- Cuidado, agora. Cuidadoso.
1912
01:59:47,556 --> 01:59:48,533
Coloque-o no chão.
1913
01:59:48,557 --> 01:59:51,810
- O painel frontal não está quebrado, está?
- Não.
1914
01:59:52,561 --> 01:59:54,563
Firme, agora.
1915
01:59:58,775 --> 02:00:00,294
Esfregue a nuca dele, Dave.
1916
02:00:00,318 --> 02:00:02,588
- Tire esse cinto, Sam.
- Ele está gravemente ferido?
1917
02:00:02,612 --> 02:00:07,260
Bem, parece-me que
aquela lula o rasgou um pouco.
1918
02:00:07,284 --> 02:00:07,886
Onde está...
1919
02:00:07,910 --> 02:00:10,888
Agora você apenas pega
Calma aí, filho.
1920
02:00:10,912 --> 02:00:13,724
Estamos bem, feliz em ver você.
Você apenas...
1921
02:00:13,748 --> 02:00:15,059
Apenas espere até você recuperar o fôlego
1922
02:00:15,083 --> 02:00:16,727
antes de nos contar
o que aconteceu.
1923
02:00:16,751 --> 02:00:19,397
Onde está Jack Stuart?
Você o levantou?
1924
02:00:19,421 --> 02:00:22,775
Não, sua tábua de salvação se separou.
1925
02:00:22,799 --> 02:00:25,194
Ele poderia ter fugido.
1926
02:00:25,218 --> 02:00:28,638
Ele ficou no chão para salvar minha vida.
1927
02:00:28,680 --> 02:00:29,782
Custou-lhe o seu próprio.
1928
02:00:29,806 --> 02:00:33,494
Bem, ele caiu
com seu navio.
1929
02:00:33,518 --> 02:00:35,621
Steve!
1930
02:00:35,645 --> 02:00:37,606
Você encontrou...
1931
02:00:38,064 --> 02:00:40,400
Foi Drusila...
1932
02:00:48,325 --> 02:00:51,870
Essa é a resposta, certo.
1933
02:01:09,429 --> 02:01:10,990
Olhe para isso, rei.
1934
02:01:11,014 --> 02:01:13,117
- Você fez isso.
- Cale a boca, seu idiota!
1935
02:01:13,141 --> 02:01:16,412
Esse naufrágio era seu.
Você planejou isso.
1936
02:01:16,436 --> 02:01:18,998
Você a colocou nas pedras
o mesmo que você fez com outros 100!
1937
02:01:19,022 --> 02:01:21,000
Cale a boca
ou eu vou fechar para você.
1938
02:01:21,024 --> 02:01:25,463
Vou calar a boca quando ver
você desligou, e não antes.
1939
02:01:25,487 --> 02:01:27,673
Você não verá isso.
1940
02:01:27,697 --> 02:01:29,550
Ele atirou nele!
1941
02:01:29,574 --> 02:01:31,034
Cuidado, rei!
1942
02:01:35,956 --> 02:01:38,059
- Olhe! Ele está atirando...
- Não! Não!
1943
02:01:38,083 --> 02:01:40,168
Volte!
1944
02:01:42,379 --> 02:01:44,565
- Ele está acabado.
- Sim.
1945
02:01:44,589 --> 02:01:46,883
Serve bem para ele.
1946
02:01:49,678 --> 02:01:52,114
Eu jurei, é a primeira vez
eu já conheci
1947
02:01:52,138 --> 02:01:54,307
aquela coisa poderia atirar.
1948
02:01:57,978 --> 02:02:00,647
Isto é tudo culpa minha.
1949
02:02:01,940 --> 02:02:03,984
Diga a Drusila...
1950
02:02:04,651 --> 02:02:08,238
Tenho um lindo xale para ela.
1951
02:02:17,289 --> 02:02:20,333
Drusilla o amava tanto.
1952
02:02:27,382 --> 02:02:31,237
Qual é o problema, cachorro?
Você está preso?
1953
02:02:31,261 --> 02:02:34,556
Não, senhora.
Eu sou apenas tímido.
1954
02:02:38,935 --> 02:02:42,564
Eles parecem estar tendo um pouco
dificuldade em se conhecer.
1955
02:02:47,527 --> 02:02:49,904
Nós também.
1956
02:02:53,867 --> 02:02:56,453
Sim.